1
00:05:34,880 --> 00:05:38,009
<i>Ei, pessoal!
Venha ver uma coisa!</i>

2
00:05:39,993 --> 00:05:42,601
Olha esse cara
carregando a cruz!

3
00:05:42,994 --> 00:05:45,266
Olhar! Olha esse palhaço!

4
00:07:15,937 --> 00:07:18,020
Deve ser isso.

5
00:07:18,203 --> 00:07:19,559
E agora?

6
00:07:19,560 --> 00:07:22,626
É muito cedo,
vamos esperar até que ele abra.

7
00:07:28,714 --> 00:07:31,938
Estou com bolhas nos pés...

8
00:07:32,774 --> 00:07:36,110
E meus ombros
estão em carne viva.

9
00:07:36,111 --> 00:07:39,249
Agora você vai aprender,
Eu disse para você colocar uma almofada lá.

10
00:07:39,250 --> 00:07:41,350
Não estava certo.
Quando eu fiz a promessa,

11
00:07:41,351 --> 00:07:43,502
eu não disse nada
sobre uma almofada.

12
00:07:43,503 --> 00:07:46,592
Então, você poderia ter colocado.
O santo não diria nada.

13
00:07:46,593 --> 00:07:49,913
Não, com essa coisa de milagres,
precisamos ser honestos.

14
00:07:49,914 --> 00:07:52,883
Se enganarmos o santo,
perdemos o crédito.

15
00:07:52,884 --> 00:07:57,571
Da outra vez, o santo
vai olhar para nós e dizer:

16
00:07:57,989 --> 00:08:00,856
"Então, você é quem
me enganou?"

17
00:08:00,857 --> 00:08:05,465
"Então vá fazer suas promessas
para o diabo!"

18
00:08:21,589 --> 00:08:23,455
O que você está procurando?

19
00:08:23,457 --> 00:08:26,924
Qualquer coisa escrita, para que eu possa saber
se esta é a igreja de Santa Bárbara.

20
00:08:27,081 --> 00:08:30,619
Claro que é. Você não se lembra
o que o padre disse?

21
00:08:30,809 --> 00:08:33,390
Igreja pequena,
na frente uma escada larga e fina.

22
00:08:33,391 --> 00:08:36,124
Se ao menos pudéssemos perguntar a alguém.

23
00:08:37,517 --> 00:08:40,959
Ouça Zé,
já que a igreja está fechada,

24
00:08:41,226 --> 00:08:43,993
poderíamos olhar
para um lugar para dormir.

25
00:08:44,203 --> 00:08:46,684
Uma cama agora seria
um bem maior.

26
00:08:46,685 --> 00:08:48,094
E a cruz?

27
00:08:48,095 --> 00:08:50,174
Deixe aqui,
amanhã de manhã...

28
00:08:50,175 --> 00:08:51,685
Poderia ser roubado.

29
00:08:51,686 --> 00:08:56,880
E então eu teria que fazer outro
e veio com ele nas minhas costas.

30
00:08:57,274 --> 00:09:01,360
Mas você já pagou a promessa.
Você trouxe a cruz.

31
00:09:01,541 --> 00:09:04,691
Aqui está a igreja
de Santa Bárbara, é isso.

32
00:09:04,692 --> 00:09:06,101
Agora vamos para casa.

33
00:09:06,102 --> 00:09:08,104
Mas onde estamos
não é a igreja.

34
00:09:08,105 --> 00:09:09,644
A igreja está no interior.

35
00:09:09,645 --> 00:09:15,374
Droga, se a porta estiver fechada,
Santa Bárbara deve saber disso.

36
00:09:15,584 --> 00:09:18,606
eu poderia falar com ela
e explique a situação.

37
00:09:18,889 --> 00:09:20,412
Então, fale.

38
00:09:33,376 --> 00:09:35,823
Não posso, não posso...

39
00:09:36,801 --> 00:09:38,094
Por que não?

40
00:09:38,095 --> 00:09:41,704
Eu disse que carregaria a cruz
para a igreja, então eu tenho que fazer isso.

41
00:09:42,103 --> 00:09:43,925
E por causa disso
eu tenho que dormir

42
00:09:43,926 --> 00:09:46,214
aqui no chão,
no hotel do padre.

43
00:09:46,215 --> 00:09:47,916
Você veio porque quis.

44
00:09:47,917 --> 00:09:50,593
Quando eu fiz a promessa
Eu não contei nada sobre você.

45
00:09:50,699 --> 00:09:52,086
Apenas sobre a cruz.

46
00:09:52,087 --> 00:09:55,042
Agora você diz isso?
Você deveria ter dito antes!

47
00:09:55,043 --> 00:09:58,196
Eu não me lembrei,
e você também não reclamou.

48
00:09:58,406 --> 00:10:01,503
Eu sou sua esposa.
Eu tenho que ir aonde você vai.

49
00:10:01,505 --> 00:10:04,586
Vamos ficar aí embaixo
até que a porta se abra.

50
00:10:17,068 --> 00:10:19,570
- Cai fora!
- Vá para o inferno...

51
00:10:34,988 --> 00:10:36,315
Venha aqui, mulher.

52
00:10:36,316 --> 00:10:38,452
Quando eu ligo, você vem aqui rápido,
não fique conversando com os homens.

53
00:10:38,453 --> 00:10:40,072
Olá lindo.

54
00:10:40,595 --> 00:10:42,005
Este vestido é novo.

55
00:10:42,006 --> 00:10:44,745
- É para você.
- Você trouxe o que eu peço?

56
00:10:44,942 --> 00:10:47,701
- Vamos conversar sobre isso em casa.
- De jeito nenhum, vamos resolver isso aqui mesmo.

57
00:10:47,702 --> 00:10:50,820
- Deixe-me em paz!
- Vamos, vamos parar com essa merda.

58
00:10:50,822 --> 00:10:52,385
Dê-me o dinheiro.

59
00:10:53,467 --> 00:10:55,344
A noite não foi nada boa.

60
00:10:55,345 --> 00:10:56,837
Só isso?

61
00:10:56,838 --> 00:10:59,574
Sim. O bordel estava vazio.

62
00:11:05,441 --> 00:11:06,693
Seu...

63
00:11:06,904 --> 00:11:10,060
Idiota! Eu precisava desse dinheiro.

64
00:11:10,419 --> 00:11:12,534
Tenho dois meses de aluguel,

65
00:11:12,535 --> 00:11:14,726
e o proprietário é
olhando estranho para mim.

66
00:11:14,727 --> 00:11:17,329
Esse é o seu problema.
Já tenho muito o que pensar.

67
00:11:17,330 --> 00:11:19,393
eu sei...
Eu sei o que você pensa.

68
00:11:19,394 --> 00:11:22,521
Acho que nos últimos 3 meses,
você está ganhando uma merda.

69
00:11:22,522 --> 00:11:24,657
A outra garota
está ganhando o dobro.

70
00:11:24,658 --> 00:11:26,130
Como você sabia?

71
00:11:26,131 --> 00:11:28,741
Ela me perguntou
se eu estivesse precisando de dinheiro.

72
00:11:29,509 --> 00:11:30,804
Bonito!

73
00:11:30,805 --> 00:11:34,275
Você não aceitou dinheiro
daquela vadia, não é?

74
00:11:34,276 --> 00:11:37,864
E se eu fizesse?
Eu tenho que viver.

75
00:11:38,370 --> 00:11:40,123
E o que eu dou não é suficiente?

76
00:11:40,471 --> 00:11:42,693
Você entende.
Eu tenho minhas necessidades,

77
00:11:42,694 --> 00:11:45,376
e é justo que eu viva
até eles.

78
00:11:45,622 --> 00:11:47,311
Mas o que lhe falta?

79
00:11:47,312 --> 00:11:49,709
eu não te dei
alguma coisa você me pergunta?

80
00:11:50,089 --> 00:11:52,291
E se você quiser, eu dou mais.

81
00:11:52,934 --> 00:11:56,499
Não pense que é por medo
que você vai me deixar por Mathilde.

82
00:11:57,230 --> 00:12:00,098
Isso me dá prazer
ver você bem vestida.

83
00:12:00,099 --> 00:12:02,016
Com muito dinheiro.

84
00:12:02,597 --> 00:12:04,512
Estou orgulhoso, você sabe.

85
00:12:05,934 --> 00:12:09,343
Então, na próxima vez,
não esconda dinheiro em seus seios.

86
00:12:23,205 --> 00:12:24,812
Vá para casa, Marli.

87
00:12:24,996 --> 00:12:26,748
Você não vem comigo?

88
00:12:26,749 --> 00:12:28,962
Vá em frente
e irei lá mais tarde.

89
00:12:28,963 --> 00:12:31,244
O que você fará nas ruas
neste momento?

90
00:12:31,245 --> 00:12:33,176
Vai Marli!

91
00:12:40,938 --> 00:12:44,114
- Estarei te esperando.
- Vá agora!

92
00:13:04,083 --> 00:13:06,055
- É seu?
- Sim.

93
00:13:06,056 --> 00:13:08,452
- Entrega?
- Não, prometo.

94
00:13:08,751 --> 00:13:10,617
- É engraçado.
- Eu não acho.

95
00:13:10,618 --> 00:13:13,194
- Com licença.
- Eu não queria ser rude.

96
00:13:13,689 --> 00:13:15,376
Eu também sou um devoto.

97
00:13:15,586 --> 00:13:18,148
Uma vez eu fiz uma promessa
para Santo Antônio.

98
00:13:18,487 --> 00:13:21,498
- Casado?
- Não, ela era casada.

99
00:13:22,928 --> 00:13:24,622
E você conseguiu o que pediu?

100
00:13:24,623 --> 00:13:28,295
Sim, eu fiz. O marido dela
passei uma semana inteira viajando.

101
00:13:29,939 --> 00:13:31,522
E você pagou sua promessa?

102
00:13:31,524 --> 00:13:33,642
Não, então eu faria qualquer mal
ao santo.

103
00:13:33,643 --> 00:13:35,744
Você entende.
Santo Antônio se sentiria mal

104
00:13:35,745 --> 00:13:38,683
se ele soubesse que ele fez
o idiota vai viajar.

105
00:13:48,357 --> 00:13:51,501
- O que é?
- Nada, eu só estava olhando.

106
00:13:53,244 --> 00:13:55,870
Esta cama não parece
muito confortável.

107
00:13:56,469 --> 00:13:59,208
E você merece algo melhor.

108
00:13:59,209 --> 00:14:01,660
Diga isso a ele, meu marido.

109
00:14:02,983 --> 00:14:04,725
Você sabe que horas são?

110
00:14:05,169 --> 00:14:06,213
4:05.

111
00:14:06,214 --> 00:14:09,024
- Você sabe quando a igreja abre?
- Não é da minha conta.

112
00:14:09,025 --> 00:14:12,758
Seis horas deve ser uma missa.
Hoje é dia de Santa Bárbara.

113
00:14:13,672 --> 00:14:15,358
Seis horas...

114
00:14:15,568 --> 00:14:18,644
E eu tenho que esperar mais duas horas
neste chão duro.

115
00:14:18,895 --> 00:14:21,168
A porta da sacristia
deve estar aberto.

116
00:14:21,482 --> 00:14:23,963
- O padre acorda cedo.
- Mas às 4 da manhã?

117
00:14:23,964 --> 00:14:26,886
Bem, ele tem que se preparar
ele mesmo para a missa.

118
00:14:27,125 --> 00:14:28,913
Por que você não dá uma olhada?

119
00:14:28,914 --> 00:14:31,137
Rosa, cuide da cruz...

120
00:14:31,138 --> 00:14:34,326
Você pode ficar calmo,
Eu ajudo a cuidar da cruz.

121
00:14:36,363 --> 00:14:38,156
Ambos.

122
00:14:41,384 --> 00:14:46,193
Mas um que ele carrega nas costas.
E o outro tem que segui-lo.

123
00:14:46,194 --> 00:14:48,984
E você não é uma mulher
andar com qualquer homem.

124
00:14:49,222 --> 00:14:54,080
Pelo contrário, você é uma cruz
que qualquer um carrega com prazer.

125
00:15:08,898 --> 00:15:10,915
Não faça isso, senhor.

126
00:15:11,283 --> 00:15:12,986
Eu só quero dormir.

127
00:15:13,181 --> 00:15:15,611
Eu daria minha vida por uma cama.

128
00:15:15,612 --> 00:15:20,174
Lençóis brancos e uma tigela
com água quente para colocar os pés.

129
00:15:20,175 --> 00:15:22,643
Eu poderia encontrar um hotel próximo.

130
00:15:22,644 --> 00:15:26,309
Sem segundas intenções,
só para você descansar.

131
00:15:26,310 --> 00:15:27,984
Eu não quero nenhum problema.

132
00:15:27,985 --> 00:15:30,630
Não há perigo,
todo mundo me conhece.

133
00:15:31,047 --> 00:15:33,495
- Todo mundo respeita o Bonito.
- Bonito?

134
00:15:33,496 --> 00:15:36,559
- Apenas um apelido.
- Afaste-se. Estou muito suado.

135
00:15:36,560 --> 00:15:38,387
O hotel dispõe de banheiro.

136
00:15:38,597 --> 00:15:42,166
Para uma pessoa cansada,
um banho quente e um colchão de molas...

137
00:15:42,167 --> 00:15:44,131
Há um colchão de molas?

138
00:15:44,132 --> 00:15:46,949
Eu nunca dormi
em um colchão de molas.

139
00:15:46,950 --> 00:15:48,649
É muito bom.

140
00:15:48,857 --> 00:15:50,500
Está fechado, sem chance.

141
00:15:50,501 --> 00:15:53,683
E quanto tempo terei
ficar neste chão duro?

142
00:15:53,846 --> 00:15:57,421
Paciência, Rosa.
Seu sacrifício vale a pena.

143
00:15:57,423 --> 00:16:01,213
Para quem? Santa Bárbara?
Eu não fiz uma promessa.

144
00:16:01,373 --> 00:16:05,422
Melhor, amanhã quando você fizer,
o santo ficará em dívida com você.

145
00:16:05,423 --> 00:16:07,414
Eu nunca vi um santo
pagar uma dívida.

146
00:16:07,415 --> 00:16:09,947
Não é bom
ser tão incrédulo.

147
00:16:09,948 --> 00:16:13,798
E se Santa Bárbara for
no processo de pagamento dessa dívida?

148
00:16:13,799 --> 00:16:16,306
E quem sabe se eu sou o único
quem vai pagar?

149
00:16:16,307 --> 00:16:17,882
- Você?
- Sim.

150
00:16:17,883 --> 00:16:21,713
Porque em 5 minutos posso encontrar um
bom hotel com colchão de molas.

151
00:16:21,714 --> 00:16:23,906
- Para ela?
- Para você também.

152
00:16:23,907 --> 00:16:25,588
Obrigado, mas não posso.

153
00:16:25,589 --> 00:16:27,706
eu tenho que esperar
até a igreja abrir.

154
00:16:27,707 --> 00:16:30,107
Se eu soubesse que ninguém
roubaria a cruz...

155
00:16:30,108 --> 00:16:32,284
Você não deveria deixar isso aqui.

156
00:16:32,285 --> 00:16:34,085
Este lugar tem muitos ladrões.

157
00:16:34,086 --> 00:16:36,071
Isso é o que eu penso,
Eu não vou sair daqui.

158
00:16:36,072 --> 00:16:38,942
E além disso, o hotel não é
incluído na promessa.

159
00:16:38,943 --> 00:16:41,313
E sua esposa?
Ela está na promessa?

160
00:16:41,314 --> 00:16:43,191
Rosa? Não.

161
00:16:43,401 --> 00:16:46,163
Então, se você quiser,
Posso levar sua esposa.

162
00:16:46,164 --> 00:16:48,394
Pelo menos ela pode descansar
enquanto ela espera por você.

163
00:16:48,395 --> 00:16:51,300
Você quer isso Rosa?
Quer me esperar no hotel?

164
00:16:51,694 --> 00:16:53,321
É um hotel decente?

165
00:16:53,322 --> 00:16:56,522
- Você acha que eu...
- Desculpe, sempre ouvi falar de...

166
00:16:56,523 --> 00:16:58,768
- Confie em mim!
-É longe daqui?

167
00:16:58,769 --> 00:17:01,608
Não! Fica na rua.
Hotel Ideal.

168
00:17:01,609 --> 00:17:03,907
eu irei com ela
e apresentá-la ao zelador.

169
00:17:03,908 --> 00:17:06,722
Então eu voltarei e te direi
o número do quarto.

170
00:17:06,723 --> 00:17:09,904
Bem, seria um grande favor.

171
00:17:09,905 --> 00:17:12,893
Zé, acho que é melhor para mim
para ficar com você.

172
00:17:12,894 --> 00:17:16,456
Não seja tímido, então você não precisa
ficar neste chão duro.

173
00:17:16,457 --> 00:17:19,586
Santa Bárbara!
Vai chover!

174
00:17:23,750 --> 00:17:25,117
Zé!

175
00:17:28,053 --> 00:17:31,748
OK. Apenas no caso de.

176
00:17:53,104 --> 00:17:55,536
Caminhei 7 léguas,
e eu tenho que andar até aqui?

177
00:17:55,537 --> 00:17:56,811
Em quilômetros, quanto é isso?

178
00:17:56,812 --> 00:17:58,853
Eu não sei, mas eu sei
que eu xinguei 7 vezes

179
00:17:58,854 --> 00:18:01,649
o dia que roubei caju
com ele na granja dos pais.

180
00:18:01,650 --> 00:18:03,738
Então foi assim que aconteceu, né?

181
00:18:05,405 --> 00:18:08,559
- Você acha que ele encontrará o caminho?
- Claro que ele é.

182
00:18:08,560 --> 00:18:10,717
Estas ruas são complicadas.

183
00:18:22,030 --> 00:18:24,404
Cometemos muitos erros
decisões em nossas vidas.

184
00:18:24,672 --> 00:18:27,020
Eu pensei isso porque
ele tinha uma fazenda,

185
00:18:27,021 --> 00:18:30,130
ele me daria
tudo o que eu queria na minha vida.

186
00:18:30,131 --> 00:18:31,882
Um homem e uma casa.

187
00:18:32,448 --> 00:18:35,132
Quando somos jovens,
desculpe a palavra...

188
00:18:35,133 --> 00:18:37,121
só temos esterco
em nossas cabeças.

189
00:18:37,122 --> 00:18:39,501
Então ele tem uma fazenda.

190
00:18:39,606 --> 00:18:42,780
Agora é só um lugarzinho.
Ele dividiu com os pobres.

191
00:18:42,781 --> 00:18:45,946
- Que idiota!
- Fazia parte da promessa.

192
00:19:07,957 --> 00:19:09,280
O que eles vão pensar?

193
00:19:09,281 --> 00:19:12,844
Nada, eu vou te levar
para o quarto e pronto.

194
00:19:15,337 --> 00:19:17,792
Dê-me um quarto,
com vista para o mar.

195
00:19:17,794 --> 00:19:19,474
Pagamento antecipado.

196
00:19:20,354 --> 00:19:21,951
Eu pagarei.

197
00:20:24,246 --> 00:20:26,211
Santa Virgem Maria!

198
00:20:35,306 --> 00:20:37,304
Ouça, o que é isso?

199
00:20:38,324 --> 00:20:41,531
Não sei, talvez ele estivesse
com a procissão.

200
00:20:41,532 --> 00:20:43,097
Que procissão?

201
00:20:43,098 --> 00:20:45,204
Procissão de Santa Bárbara
ainda não começou.

202
00:20:45,206 --> 00:20:47,725
E você já viu alguém
carregando uma cruz em uma procissão?

203
00:20:47,726 --> 00:20:50,753
Nem mesmo na morte de Jesus.
Santa Virgem Maria!

204
00:21:04,248 --> 00:21:06,647
- Já é dia?
- É sim.

205
00:21:16,875 --> 00:21:18,883
O que você está fazendo?

206
00:21:19,637 --> 00:21:21,551
Estou conversando com esse homem.

207
00:21:21,866 --> 00:21:24,076
Estou esperando você ajudar
eu com a massa!

208
00:21:24,077 --> 00:21:27,596
Padre! Eu gostaria de falar com você.

209
00:21:27,597 --> 00:21:30,796
Agora é a hora da missa.
Falo com você mais tarde.

210
00:21:30,797 --> 00:21:33,181
Mas venho de muito longe.

211
00:21:36,406 --> 00:21:39,696
- O que você quer?
- Caminhei 7 léguas.

212
00:21:39,867 --> 00:21:44,449
- Só para falar comigo?
- Não, para trazer esta cruz.

213
00:21:46,100 --> 00:21:48,680
E como você trouxe isso?
Em um caminhão?

214
00:21:48,681 --> 00:21:50,994
Não, nas minhas costas.

215
00:21:52,046 --> 00:21:53,836
Deixe-me ver seu ombro.

216
00:21:56,963 --> 00:21:58,903
- Promessa?
- Sim, para Santa Bárbara.

217
00:21:58,904 --> 00:22:00,573
eu estava esperando
para a igreja abrir.

218
00:22:00,575 --> 00:22:03,425
Você deve ter recebido
uma grande bênção.

219
00:22:03,426 --> 00:22:06,868
Graças a Santa Bárbara,
a morte não levou meu melhor amigo.

220
00:22:07,285 --> 00:22:09,373
Mesmo assim, você não acha
que sua promessa

221
00:22:09,374 --> 00:22:11,479
é um pouco exagerado
e pretensioso?

222
00:22:11,941 --> 00:22:15,299
De jeito nenhum.
Uma promessa é uma promessa.

223
00:22:15,300 --> 00:22:16,870
É como um acordo.

224
00:22:16,871 --> 00:22:20,746
Se recebermos a mercadoria,
temos que pagar.

225
00:22:20,852 --> 00:22:24,524
Quando Nicolau ficou doente,
você não tem ideia de como fiquei triste.

226
00:22:24,525 --> 00:22:27,200
Então, você fez a promessa
por causa disso Nicolau?

227
00:22:27,201 --> 00:22:31,664
Sim, Nicolau se machucou por causa de uma árvore
que caiu em uma tempestade.

228
00:22:31,829 --> 00:22:35,890
- Caiu sobre ele?
- Apenas um galho. Na cabeça dele.

229
00:22:36,173 --> 00:22:39,891
Quando ele chegou em casa,
ele estava sangrando muito.

230
00:22:39,892 --> 00:22:43,837
Minha esposa e eu o tratamos.
Mas o sangramento não pôde ser estancado.

231
00:22:43,839 --> 00:22:46,265
Uma hemorragia. Venha comigo.

232
00:22:46,474 --> 00:22:48,791
Vá agora, estamos atrasados!

233
00:22:48,792 --> 00:22:51,296
Vamos devotos,
vamos à missa!

234
00:22:56,571 --> 00:22:58,415
Então foi uma hemorragia?

235
00:22:58,416 --> 00:23:04,422
Só parou quando peguei merda de vaca
e coloque na ferida.

236
00:23:04,888 --> 00:23:08,446
Mas meu filho, você não pode fazer isso.
É uma merda.

237
00:23:08,447 --> 00:23:10,591
O médico disse que
quando ele chegou.

238
00:23:10,592 --> 00:23:15,024
Ele disse para tirar essa porcaria de lá,
caso contrário, Nicolau morreria.

239
00:23:15,025 --> 00:23:16,112
Sem dúvida.

240
00:23:16,113 --> 00:23:19,423
Então eu removi,
ele limpou a ferida...

241
00:23:19,424 --> 00:23:22,537
e o sangue voltou
como uma cachoeira.

242
00:23:22,538 --> 00:23:27,948
E o médico colocou algodão,
mas não estava adiantando nada.

243
00:23:27,949 --> 00:23:30,937
O sangue não poderia ser interrompido.

244
00:23:30,938 --> 00:23:34,881
Então, depois de um tempo,
o homenzinho gritou:

245
00:23:34,882 --> 00:23:39,371
"Vá e pegue mais merda de vaca,
caso contrário ele morrerá!"

246
00:23:40,460 --> 00:23:44,589
- E a hemorragia parou?
- Sim, é um ótimo remédio.

247
00:23:44,590 --> 00:23:46,005
Você não sabia?

248
00:23:46,006 --> 00:23:49,001
não estou interessado
neste tipo de medicamento. Prossiga.

249
00:23:49,286 --> 00:23:54,464
Bem, a hemorragia parou,
mas Nicolau teve febre.

250
00:23:54,465 --> 00:23:58,826
No dia seguinte, algo
aconteceu sem precedentes.

251
00:23:58,827 --> 00:24:01,215
Deixei minha casa sozinha,
sem Nicolau.

252
00:24:01,216 --> 00:24:03,185
Ele não conseguia se levantar.

253
00:24:03,186 --> 00:24:04,859
Todo mundo achou estranho,

254
00:24:04,860 --> 00:24:08,532
porque sempre onde
O Nicolau estava, eu também.

255
00:24:08,533 --> 00:24:11,253
Se eu estivesse na massa,
ele estava lá fora esperando.

256
00:24:11,254 --> 00:24:12,715
Fora?

257
00:24:12,821 --> 00:24:15,175
Por que? Ele não é católico?

258
00:24:15,385 --> 00:24:19,322
Por causa da boa alma que ele tem,
Nicolau não podia deixar de ser católico.

259
00:24:19,323 --> 00:24:22,284
Mas essa não é a razão.

260
00:24:22,285 --> 00:24:24,539
É porque o padre
não permita.

261
00:24:24,540 --> 00:24:26,794
Nicolau não teve sorte
nascer burro.

262
00:24:26,795 --> 00:24:28,462
- Um burro?
- Quatro patas.

263
00:24:28,463 --> 00:24:33,594
Então esse Nicolau é um burro?
E a promessa era para ele?

264
00:24:33,595 --> 00:24:37,715
Sim, porque quando eu vi isso
até as orações do negro Zeferino

265
00:24:37,716 --> 00:24:39,707
não ajudou o pobre Nicolau...

266
00:24:39,708 --> 00:24:42,122
Orações? Que orações?

267
00:24:42,123 --> 00:24:45,294
Perdoe-me,
mas tentei de tudo.

268
00:24:45,295 --> 00:24:48,525
Zeferino Negro é uma oração famosa
na minha região.

269
00:24:48,735 --> 00:24:52,360
Sarna canina, vermes animais,
praga do gado...

270
00:24:52,361 --> 00:24:56,095
Ele cura tudo isso com duas orações
e três rabiscos no chão.

271
00:24:56,096 --> 00:24:58,712
- Todo mundo diz isso.
- Então, esse homem é um mago.

272
00:24:58,713 --> 00:25:02,636
- Mas suas orações têm como objetivo curar.
- Não é para curar. É para tentar.

273
00:25:02,637 --> 00:25:04,687
E você caiu em tentação.

274
00:25:04,688 --> 00:25:08,692
Mas para Nicolau não houve oração
isso o faria se levantar.

275
00:25:08,693 --> 00:25:11,607
eu já comecei
perder a esperança.

276
00:25:11,823 --> 00:25:14,548
Foi então que minha amiga Miúda
me lembrou:

277
00:25:14,549 --> 00:25:18,075
"Por que você não vai
ao Candomblé de Yansã?”

278
00:25:18,076 --> 00:25:19,749
Candomblé?

279
00:25:19,750 --> 00:25:21,407
Espere um minuto.

280
00:25:23,458 --> 00:25:24,868
Candomblé?

281
00:25:25,204 --> 00:25:28,867
Sim, fica a 2 léguas de distância
da minha fazenda.

282
00:25:29,196 --> 00:25:31,471
Eu sei que você não gosta disso.

283
00:25:31,472 --> 00:25:32,722
Claro.

284
00:25:32,723 --> 00:25:35,095
Candomblé é feitiçaria, Macumba.

285
00:25:35,644 --> 00:25:39,938
Mas o pobre Nicolau estava morrendo.
Eu tive que tentar.

286
00:25:40,302 --> 00:25:43,809
Então eu fui lá e contei
a mulher sobre minha situação.

287
00:25:43,810 --> 00:25:48,567
Ela disse que era mesmo com Yansan,
a Mãe do Relâmpago e do Trovão.

288
00:25:48,568 --> 00:25:53,766
Yansã machucou Nicolau,
então uma promessa teve que ser feita a ela.

289
00:25:53,767 --> 00:25:56,392
Mas precisava ser
uma promessa muito grande.

290
00:25:56,498 --> 00:26:00,105
Depois que ela o bateu
com relâmpagos,

291
00:26:00,106 --> 00:26:03,609
ela não voltaria
por qualquer bobagem.

292
00:26:03,610 --> 00:26:06,584
Então, lembrei que Yansã
é Santa Bárbara,

293
00:26:06,585 --> 00:26:08,928
e então eu prometo
que se Nicolau viver,

294
00:26:08,929 --> 00:26:12,015
Eu pegaria uma cruz de madeira
da minha casa para a igreja dela,

295
00:26:12,016 --> 00:26:13,472
no dia da festa dela.

296
00:26:13,473 --> 00:26:16,323
Uma cruz pesada
como a cruz de Cristo.

297
00:26:18,101 --> 00:26:20,406
Tão pesado quanto o de Cristo?

298
00:26:20,703 --> 00:26:22,385
E você prometeu isso para...

299
00:26:22,386 --> 00:26:23,815
Santa Bárbara.

300
00:26:23,816 --> 00:26:26,752
- Yansã?
- É a mesma coisa.

301
00:26:26,753 --> 00:26:29,646
Não, não, não é a mesma coisa!

302
00:26:30,027 --> 00:26:32,663
Essa confusão vem
desde a época da escravidão.

303
00:26:32,664 --> 00:26:35,626
Desta forma, os escravos africanos
enganaram seus senhores brancos.

304
00:26:35,627 --> 00:26:37,952
Eles fingiram adorar
Santos católicos,

305
00:26:37,953 --> 00:26:40,957
mas na verdade adorado
seus próprios deuses.

306
00:26:40,958 --> 00:26:42,600
Não só Santa Bárbara.

307
00:26:42,601 --> 00:26:45,420
Muitos santos foram vítimas
desta farsa.

308
00:26:46,194 --> 00:26:47,596
Mas vá em frente.

309
00:26:47,597 --> 00:26:49,770
Eu prometi dividir
minhas terras também.

310
00:26:49,771 --> 00:26:53,838
- Dividir? Com quem?
- Com os agricultores mais pobres que eu.

311
00:26:54,011 --> 00:26:56,307
- Igualmente?
- Sim.

312
00:26:56,725 --> 00:26:58,975
Eu vejo. Descansar.

313
00:27:01,503 --> 00:27:02,863
E o burro?

314
00:27:02,864 --> 00:27:05,857
Ele se curou rapidamente. Um milagre.

315
00:27:05,858 --> 00:27:07,465
Um verdadeiro milagre.

316
00:27:07,778 --> 00:27:10,941
No dia seguinte ele já estava
com as orelhas levantadas, relinchando.

317
00:27:11,208 --> 00:27:14,692
E depois de uma semana,
todo mundo estava dizendo:

318
00:27:14,693 --> 00:27:19,014
"Lá vai o Burro Zé,
com seu burro!"

319
00:27:19,726 --> 00:27:23,772
Eu não me importei, Nicolau também não.

320
00:27:24,086 --> 00:27:26,525
Só nós dois sabíamos
sobre o milagre.

321
00:27:26,526 --> 00:27:29,790
Eu, ele e Santa Bárbara.

322
00:27:30,788 --> 00:27:34,041
Em primeiro lugar, embora
Santa Bárbara ajudou,

323
00:27:34,042 --> 00:27:38,013
isso não seria um milagre,
mas apenas uma graça.

324
00:27:38,014 --> 00:27:41,425
O burro poderia ter curado
sem intervenção divina.

325
00:27:41,735 --> 00:27:44,858
Como?
Se ele fosse curado em um dia?

326
00:27:44,859 --> 00:27:47,725
E além disso, se Santa Bárbara
te concederia uma graça,

327
00:27:47,726 --> 00:27:51,320
ela não faria isso
numa casa de candomblé.

328
00:27:51,990 --> 00:27:55,152
Na minha capela
não existe Santa Bárbara.

329
00:27:55,153 --> 00:27:57,361
Mas no Candomblé
há um Yansã,

330
00:27:57,362 --> 00:27:58,793
que é Santa Bárbara.

331
00:27:58,794 --> 00:28:02,422
Isto não é Santa Bárbara.
Santa Bárbara é uma santa católica.

332
00:28:02,423 --> 00:28:06,067
Você foi a um ritual de bruxaria,
invocou um falso ídolo...

333
00:28:06,068 --> 00:28:08,126
e prometo esse sacrifício
para ele.

334
00:28:08,128 --> 00:28:10,532
Não, foi para Santa Bárbara.

335
00:28:10,533 --> 00:28:14,175
Eu prometi levar
a cruz para sua igreja.

336
00:28:14,176 --> 00:28:17,648
E na frente do seu altar,
vou cair de joelhos

337
00:28:17,649 --> 00:28:19,739
para agradecer o que ela fez por mim.

338
00:28:19,740 --> 00:28:21,095
Tudo bem.

339
00:28:21,096 --> 00:28:23,511
E o que você pretende
fazer depois?

340
00:28:23,512 --> 00:28:25,830
Depois de cumprir sua promessa?

341
00:28:25,831 --> 00:28:27,449
O que pretendo?

342
00:28:27,869 --> 00:28:30,985
Bem, voltarei para minha fazenda.

343
00:28:30,986 --> 00:28:34,394
Em paz com minha consciência
e até com o santo.

344
00:28:34,395 --> 00:28:35,941
Só isso?

345
00:28:35,942 --> 00:28:38,896
Você não quer ser visto
como um novo Cristo?

346
00:28:40,510 --> 00:28:42,756
- Meu?
- Sim, você.

347
00:28:42,757 --> 00:28:46,288
Você repetiu a <i>via crucis</i>
como no martírio de Jesus.

348
00:28:46,289 --> 00:28:49,714
Você presunçosamente finge
imitar o Filho de Deus.

349
00:28:51,362 --> 00:28:53,552
Pai, eu não queria
imitar Jesus!

350
00:28:53,553 --> 00:28:56,129
Não é verdade!
Suas palavras foram claras.

351
00:28:56,130 --> 00:28:59,853
Você disse que carregaria uma cruz
tão pesado quanto o de Cristo.

352
00:28:59,854 --> 00:29:03,631
E esta é uma prova de que você está caindo
numa tentação maior,

353
00:29:03,632 --> 00:29:06,040
- ser como o Filho de Deus!
- Não, padre.

354
00:29:06,041 --> 00:29:08,254
Por que você repete
a paixão divina?

355
00:29:08,255 --> 00:29:11,361
Para salvar a humanidade?
Não. Para salvar seu burro.

356
00:29:11,362 --> 00:29:13,809
Ele é um burro
com nome cristão!

357
00:29:13,810 --> 00:29:17,935
Mas Pai, não foi Deus
quem criou os burros?

358
00:29:17,936 --> 00:29:19,703
Mas não à Sua semelhança.

359
00:29:19,704 --> 00:29:22,417
Seu Filho não foi enviado
para os burros, mas para nós.

360
00:29:22,418 --> 00:29:25,028
Para você, para mim,
para a humanidade.

361
00:29:25,029 --> 00:29:26,384
Você entende?

362
00:29:26,385 --> 00:29:29,072
Mas Nicolau não é burro
como os outros.

363
00:29:29,074 --> 00:29:33,067
Você não o conhece.
Ele tem alma de homem!

364
00:29:33,317 --> 00:29:35,446
Ele pode ter uma alma de anjo!

365
00:29:35,447 --> 00:29:38,674
Você não entrará nesta igreja
com esta cruz!

366
00:29:40,045 --> 00:29:42,008
Vamos. Vamos.

367
00:29:43,029 --> 00:29:45,342
Pai, ouça!

368
00:29:45,989 --> 00:29:48,283
Eu prometi levar a cruz
para o altar.

369
00:29:48,284 --> 00:29:50,215
Eu tenho que cumprir minha promessa!

370
00:29:50,216 --> 00:29:53,763
Você deveria ter feito essa promessa
em uma igreja, ou em outro lugar,

371
00:29:53,764 --> 00:29:57,465
não em um covil de bruxaria,
numa casa de Candomblé!

372
00:29:57,466 --> 00:30:00,230
Pai, eu não andei
7 léguas em vão.

373
00:30:00,231 --> 00:30:04,153
Você não pode fazer isso.
A igreja não é sua, mas de Deus!

374
00:30:04,861 --> 00:30:07,135
Você vai desrespeitar
minha autoridade?

375
00:30:07,725 --> 00:30:11,293
Pai, entre você
e Santa Bárbara,

376
00:30:11,504 --> 00:30:13,706
Eu fico em Santa Bárbara.

377
00:30:14,373 --> 00:30:18,314
Feche a porta. Deixe todos
entre pela sacristia.

378
00:30:19,059 --> 00:30:21,303
A cruz não pode entrar
por lá.

379
00:30:32,362 --> 00:30:33,825
Bom dia.

380
00:30:34,498 --> 00:30:37,366
Seu artigo
sobre o jogo foi uma droga.

381
00:30:37,367 --> 00:30:40,705
Você precisa aprender as novas regras
deste jornal.

382
00:30:40,945 --> 00:30:44,301
Não queremos que seja bem feito,
a gente só quer vender, sabe?

383
00:30:44,302 --> 00:30:47,404
Entendi. Mas não é todo dia
que temos um bom assunto.

384
00:30:47,405 --> 00:30:50,601
Faça um. Um bom jornalista
deve ter imaginação.

385
00:30:50,602 --> 00:30:52,556
- É tudo?
- Não.

386
00:30:52,766 --> 00:30:57,464
Eu quero que você encontre um devoto
que carregava uma cruz pela cidade.

387
00:30:57,465 --> 00:30:59,142
Ele veio do campo.

388
00:30:59,143 --> 00:31:00,761
Onde ele está?

389
00:31:00,762 --> 00:31:02,818
Não sei. Encontre-o.

390
00:31:02,819 --> 00:31:05,517
Deve ser um cara maluco,
mas é novidade.

391
00:31:05,519 --> 00:31:09,211
E essa história sobre os devotos?
Está dentro das novas regras?

392
00:31:09,212 --> 00:31:13,126
Quem sabe.
Isso depende mais de você do que...

393
00:31:13,440 --> 00:31:15,110
Esse não é o seu problema.

394
00:31:15,598 --> 00:31:16,956
O que é?

395
00:31:17,303 --> 00:31:19,678
Ele quer notícias sensacionalistas...

396
00:31:19,679 --> 00:31:23,298
e me diz para ir atrás de um louco
que afirma ser Jesus Cristo.

397
00:31:57,401 --> 00:32:00,193
Que Yansã lhe dê
um bom dia, loira!

398
00:32:00,195 --> 00:32:02,167
Obrigado, senhora.

399
00:32:28,541 --> 00:32:31,139
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

400
00:32:32,956 --> 00:32:34,312
Acordou cedo, né?

401
00:32:34,313 --> 00:32:38,611
Bom dia, Loirinho meu amigo.
Nunca vi um dia como este.

402
00:32:38,612 --> 00:32:42,829
Para saudar Yansã,
não se importe se eu pedir.

403
00:32:43,039 --> 00:32:47,277
Por favor, você pode me emprestar $ 2?

404
00:32:47,889 --> 00:32:51,018
Você e seus versos
sempre querendo aproveitar...

405
00:32:51,287 --> 00:32:52,934
Você viu aquele cara?

406
00:32:53,551 --> 00:32:55,321
É alguém louco...

407
00:32:56,366 --> 00:32:58,968
Este livreto é "O Cego Jeremias"
realmente bom?

408
00:32:59,715 --> 00:33:01,127
É um épico.

409
00:33:01,128 --> 00:33:04,568
Uma nova Ilíada,
aquele onde Tróia é a Lua

410
00:33:04,569 --> 00:33:08,029
e o Cavalo de Tróia
é o cavalo de São Jorge.

411
00:33:08,030 --> 00:33:11,639
Eu prefiro o outro,
"A Esmeralda Negra".

412
00:33:11,640 --> 00:33:13,622
Excelente sabor, Loirinha.

413
00:33:13,623 --> 00:33:18,133
É também uma obra-prima que lembra
Castro Alves, modéstia à parte.

414
00:33:18,970 --> 00:33:22,287
Bandeiras brancas e vermelhas,
Cores de Yansã...

415
00:33:22,288 --> 00:33:24,564
E você diz que não acredita
no Candomblé!

416
00:33:24,565 --> 00:33:28,333
- Não, mas sou vendedor.
- Nós dois estamos!

417
00:33:29,536 --> 00:33:31,734
Esse é o homem
ainda está na escada?

418
00:33:31,735 --> 00:33:33,216
Sim, ele é.

419
00:33:33,844 --> 00:33:37,560
E ele parece disposto a ficar lá
até você deixá-lo entrar.

420
00:33:37,792 --> 00:33:41,723
Mas não posso deixá-lo entrar.
Você sabe que não posso.

421
00:33:42,026 --> 00:33:45,182
Se eu fizer isso, isso não seria
a casa de Deus,

422
00:33:45,183 --> 00:33:48,556
mas a casa de todos os falsos
ídolos pagãos.

423
00:33:51,032 --> 00:33:54,935
Seria um caos.
O fim da religião.

424
00:33:55,968 --> 00:33:58,340
Ele andou 7 léguas
com aquela cruz...

425
00:33:58,341 --> 00:34:00,626
Você viu o ombro dele?

426
00:34:00,902 --> 00:34:03,044
Está em carne viva.

427
00:34:19,193 --> 00:34:20,716
Herege!

428
00:34:56,062 --> 00:34:59,067
Olá! Isto é para a procissão
de Santa Bárbara?

429
00:34:59,068 --> 00:35:01,743
- Não.
- E o que você está fazendo?

430
00:35:01,961 --> 00:35:03,628
Esperando pela festa?

431
00:35:03,849 --> 00:35:06,722
É muito cedo e você está
no lugar errado.

432
00:35:06,723 --> 00:35:10,041
- Não posso sair daqui.
- Mas você precisa. Vamos.

433
00:35:11,488 --> 00:35:13,073
Vamos.

434
00:35:14,239 --> 00:35:17,226
Olha, eu quero te entender...

435
00:35:17,227 --> 00:35:20,454
Eu também quero te entender,
e todos.

436
00:35:20,455 --> 00:35:22,740
Mas ninguém aqui parece
para me entender.

437
00:35:22,741 --> 00:35:24,524
Então, o que você quer?

438
00:35:24,525 --> 00:35:27,544
Eu quero colocar essa cruz
dentro da igreja, só isso.

439
00:35:27,545 --> 00:35:31,807
Então prometo ir embora.
Estou muito cansado...

440
00:35:31,809 --> 00:35:34,511
Foi uma promessa,
uma promessa que ele fez.

441
00:35:34,512 --> 00:35:35,800
Promessa?

442
00:35:35,801 --> 00:35:37,856
Para colocar uma cruz
dentro da igreja?

443
00:35:37,857 --> 00:35:41,590
O que há de difícil nisso?
Fale com o padre e faça isso.

444
00:35:41,591 --> 00:35:45,269
Eu não posso te ajudar,
porque este padre e eu...

445
00:35:45,271 --> 00:35:48,583
estão em desacordo!

446
00:35:49,312 --> 00:35:53,580
Quem quer?
O poema de "A Esmeralda Negra"!

447
00:35:53,581 --> 00:35:54,914
Quem quer ler?

448
00:37:04,594 --> 00:37:08,815
Pai, não estou dizendo que você tem
para abrir a porta. Só estou dizendo...

449
00:37:08,816 --> 00:37:12,129
Eu sei, mas não posso fazer nada.
Você não entende?

450
00:37:12,130 --> 00:37:13,995
Eu faço. Eu entendi.

451
00:37:13,996 --> 00:37:16,292
E eu acho que você tem
para tirá-lo daqui.

452
00:37:16,293 --> 00:37:18,224
Mas levá-lo preso?

453
00:37:19,279 --> 00:37:21,168
Isso é você quem decide.

454
00:37:21,565 --> 00:37:23,922
Ok, pai. Desculpe.

455
00:37:24,228 --> 00:37:25,693
Sem problemas.

456
00:37:42,726 --> 00:37:45,751
Zé, a igreja ainda não está aberta?

457
00:37:46,392 --> 00:37:50,441
É, mas o padre não
deixe-me entrar com a cruz.

458
00:37:50,442 --> 00:37:53,717
- Por que?
- Não sei, Rosa.

459
00:37:53,837 --> 00:37:56,852
Parece que estou vendo coisas
o contrário.

460
00:37:56,854 --> 00:38:01,036
Céu no lugar do inferno,
o diabo no lugar do Santo.

461
00:38:01,528 --> 00:38:03,052
Isso mesmo.

462
00:38:03,622 --> 00:38:06,734
De repente percebemos
que somos outra pessoa.

463
00:38:06,735 --> 00:38:09,135
Sempre foi outra pessoa...

464
00:38:09,345 --> 00:38:10,856
É horrível.

465
00:38:10,857 --> 00:38:15,969
Mas isso não é possível Rosa.
Sempre fui fiel a Deus.

466
00:38:15,970 --> 00:38:17,760
Parece um castigo.

467
00:38:17,761 --> 00:38:20,144
Punição? Por que?

468
00:38:20,145 --> 00:38:23,008
Porque eu fiz uma promessa
na casa de Yansã?

469
00:38:23,009 --> 00:38:27,091
Se Santa Bárbara não concordasse,
ela não teria feito o milagre.

470
00:38:27,595 --> 00:38:31,700
Zé, esqueça Santa Bárbara,
pense em nós.

471
00:38:31,701 --> 00:38:34,748
- Nós?
- Pense em mim, sua esposa!

472
00:38:35,939 --> 00:38:37,718
Mas o que você quer?

473
00:38:38,032 --> 00:38:41,125
Você não dormiu?
Você não descansou?

474
00:38:43,188 --> 00:38:45,881
Zé, vamos sair daqui!

475
00:38:45,882 --> 00:38:48,909
Não posso. eu não teria paz
o resto da minha vida.

476
00:38:48,910 --> 00:38:51,190
Você é muito crente.

477
00:38:51,191 --> 00:38:54,070
É porque você não pensa
sobre o que pode acontecer.

478
00:38:54,813 --> 00:38:57,306
Mais do que aconteceu?

479
00:39:05,001 --> 00:39:06,658
Aí está ele.

480
00:39:12,302 --> 00:39:16,616
Bom dia, amigo.
Parabéns, você é um herói!

481
00:39:16,617 --> 00:39:19,188
7 léguas carregando esta cruz.

482
00:39:19,858 --> 00:39:21,404
Pesado, não é?

483
00:39:21,793 --> 00:39:23,900
E em algumas horas
todo o Brasil saberá.

484
00:39:23,901 --> 00:39:25,466
Você será famoso.

485
00:39:25,467 --> 00:39:28,187
- Qual é o peso desta cruz?
- Não sei, não pesei.

486
00:39:28,188 --> 00:39:29,890
Mesmo assim, é um recorde.

487
00:39:29,891 --> 00:39:32,971
Neste aspecto, podemos considerá-lo
uma grande conquista esportiva.

488
00:39:32,972 --> 00:39:36,526
É uma prova de resistência física
e dedicação.

489
00:39:36,885 --> 00:39:39,019
Mas como é que esta peregrinação
aconteceu?

490
00:39:39,020 --> 00:39:42,881
O burro ficou doente, então ele fez
a promessa de carregar a cruz

491
00:39:42,882 --> 00:39:45,664
e compartilhar sua fazenda
com aquele bando de preguiçosos.

492
00:39:45,666 --> 00:39:47,717
Burro? Que burro?

493
00:39:47,718 --> 00:39:51,252
Por que? Você também pensa
que ele não vale isso?

494
00:39:51,253 --> 00:39:52,749
De jeito nenhum!

495
00:39:52,750 --> 00:39:57,216
Fabuloso. "Compartilhe sua fazenda..."

496
00:39:58,074 --> 00:40:00,446
Você apoia a reforma agrária?

497
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
Reforma agrária? O que é aquilo?

498
00:40:02,832 --> 00:40:04,659
Foi o que você fez com sua fazenda!

499
00:40:04,660 --> 00:40:06,215
Eu não me arrependo.

500
00:40:06,216 --> 00:40:10,550
“Ele é a favor
da reforma agrária..."

501
00:40:10,551 --> 00:40:12,973
E se o governo
tomou todas as terras abandonadas

502
00:40:12,974 --> 00:40:15,163
e compartilhar com os camponeses?

503
00:40:18,218 --> 00:40:19,927
Seria uma coisa muito boa.

504
00:40:19,928 --> 00:40:22,409
Todos devem trabalhar
sobre o que é deles.

505
00:40:22,931 --> 00:40:26,816
“Ele é contra a exploração
de homem por homem."

506
00:40:26,817 --> 00:40:29,090
Você é de um partido político?

507
00:40:29,503 --> 00:40:32,316
Era uma vez,
eles querem me nomear vereador.

508
00:40:32,317 --> 00:40:35,320
- Mas desta vez, senhor...
- Burro Zé, ao seu dispor.

509
00:40:35,321 --> 00:40:39,973
Burro Zé, você será eleito
com burro e tudo!

510
00:40:40,418 --> 00:40:42,694
Sim! Imagina você voltando
para sua cidade,

511
00:40:42,695 --> 00:40:45,023
em um carro aberto,
com banda e fogos de artifício!

512
00:40:45,024 --> 00:40:48,017
Senhor, você está louco?
Não haverá nada disso.

513
00:40:48,018 --> 00:40:50,438
Vai, porque o meu jornal
irá promovê-lo.

514
00:40:50,439 --> 00:40:53,102
Mas não dê entrevistas
para qualquer outra pessoa.

515
00:40:53,103 --> 00:40:55,649
Claro que você receberá
compensação.

516
00:40:56,815 --> 00:41:00,723
Senhor, você me entendeu mal.
Ninguém me entendeu ainda!

517
00:41:00,932 --> 00:41:02,204
Zé...

518
00:41:02,206 --> 00:41:05,608
Eu não consegui convencê-lo.
Não adianta você ficar aqui.

519
00:41:05,609 --> 00:41:08,789
O padre disse que não vai abrir a porta
e eu o conheço bem.

520
00:41:08,790 --> 00:41:10,356
Isso é ótimo!

521
00:41:10,357 --> 00:41:12,612
Isso nos dá o tempo
para organizar tudo.

522
00:41:12,614 --> 00:41:16,383
A promoção na rádio e seu
retorno triunfante com uma banda musical!

523
00:41:16,384 --> 00:41:19,423
Senhor, eu vim andando
e é assim que voltarei!

524
00:41:19,424 --> 00:41:23,795
Vamos! Não seja estúpido!
Ele só quer nos ajudar.

525
00:41:23,796 --> 00:41:26,838
Ele pode ajudar dizendo ao vigário
para abrir a porta.

526
00:41:27,041 --> 00:41:28,639
Falarei com o vigário.

527
00:41:28,640 --> 00:41:31,333
Carijó, tire outra foto!
Você também, senhora.

528
00:41:38,254 --> 00:41:41,570
Um momento, você poderia fazer
minha loja também aparece?

529
00:41:41,571 --> 00:41:44,123
Você sabe, publicidade é boa.

530
00:41:44,903 --> 00:41:46,886
Lá. OK.

531
00:41:48,245 --> 00:41:49,859
- Obrigado!
- De nada.

532
00:41:49,860 --> 00:41:53,052
- Vamos ouvir o vigário.
- Melhor passar pela porta da sacristia.

533
00:41:53,261 --> 00:41:56,402
Eu garanto isso agora
o padre abrirá a porta.

534
00:41:56,403 --> 00:41:58,905
Todo mundo tem medo da imprensa.

535
00:42:00,200 --> 00:42:02,466
Eu vou lá.
A situação está piorando.

536
00:42:30,282 --> 00:42:31,997
O último livreto de poemas!

537
00:42:31,998 --> 00:42:35,213
"O Cego Jeremias",
aqui na rua!

538
00:42:36,235 --> 00:42:39,189
Vou à loja tomar um café.
Você não quer?

539
00:42:50,332 --> 00:42:51,713
Um duplo.

540
00:42:53,182 --> 00:42:54,632
Café.

541
00:42:57,277 --> 00:43:00,023
- Ele suspeitou de alguma coisa?
- Nada.

542
00:43:00,024 --> 00:43:02,622
Ele só pensa na cruz
e a promessa.

543
00:43:03,198 --> 00:43:05,692
Fui para casa dormir,
mas não consegui.

544
00:43:05,897 --> 00:43:08,699
- Por que?
- Fiquei pensando em você.

545
00:43:08,700 --> 00:43:10,127
É melhor não.

546
00:43:10,128 --> 00:43:12,557
- Você se arrepende?
- Sim.

547
00:43:13,799 --> 00:43:15,611
Agora é tarde demais.

548
00:43:15,821 --> 00:43:19,019
Não é.
Uma noite pode ser apagada.

549
00:43:19,020 --> 00:43:22,244
Podemos apagar muitas noites.
Isso não deixa marcas.

550
00:43:22,429 --> 00:43:24,726
Não houve. Não sei
como ele não vê.

551
00:43:24,727 --> 00:43:28,000
Eu até fico com raiva.
Dá vontade de contar tudo.

552
00:43:28,106 --> 00:43:31,788
Não é uma má ideia.
Ele não é um homem violento.

553
00:43:33,740 --> 00:43:35,338
Vamos sentar.

554
00:43:39,284 --> 00:43:42,517
Ele poderia deixar você aqui na cidade
e volte para a fazenda.

555
00:43:42,518 --> 00:43:44,869
- Isso resolveria tudo.
- Resolver o quê?

556
00:43:44,870 --> 00:43:47,432
Sua vida. Você tem um futuro.

557
00:43:47,747 --> 00:43:50,980
Não adianta.
Meu destino é esse.

558
00:43:51,190 --> 00:43:53,157
E além disso, ele precisa de mim.

559
00:43:53,158 --> 00:43:55,144
- Mas ele tem um burro.
- Idiota!

560
00:43:55,145 --> 00:43:58,241
- Eu não estava comparando você com...
- Ele é bem masculino, pode apostar!

561
00:43:58,775 --> 00:44:02,210
Se ele está, por que você está
tão "com sede", né?

562
00:46:30,973 --> 00:46:33,944
Escute, você acha que o padre
não vai deixá-lo entrar?

563
00:46:33,945 --> 00:46:35,417
Você não o ouviu dizer?

564
00:46:35,418 --> 00:46:38,142
“Esse homem é Satanás.
Satanás disfarçado."

565
00:46:38,143 --> 00:46:42,288
Satanás...
Satanás disfarçado de Jesus Cristo!

566
00:46:42,289 --> 00:46:44,334
É um pouco duro para mim.

567
00:46:48,160 --> 00:46:51,396
Este padre é uma rocha.
Mas ele acabará cedendo.

568
00:46:51,397 --> 00:46:53,939
Eu garanto a você.
Agora esta causa não é só sua.

569
00:46:53,940 --> 00:46:57,072
É uma causa do jornal,
então também é a causa do povo!

570
00:46:58,077 --> 00:46:59,331
Vamos.

571
00:47:09,893 --> 00:47:11,457
Feche a porta.

572
00:47:25,422 --> 00:47:28,521
Meu filho, sou ekedi no
Candomblé da Menininha.

573
00:47:28,522 --> 00:47:30,608
Logo a casa
estará comemorando.

574
00:47:30,609 --> 00:47:34,760
Você fez uma promessa a Yansã
e ela está lá para receber.

575
00:47:34,761 --> 00:47:38,257
Vou levar para minha casa, e o santo
receberá sua cruz.

576
00:47:38,258 --> 00:47:39,537
Mas a igreja?

577
00:47:39,539 --> 00:47:41,722
Mande aquele padre para o inferno!

578
00:47:41,723 --> 00:47:45,006
Você carrega a cruz
e eu te acompanho.

579
00:47:46,315 --> 00:47:48,840
Não, não é a mesma coisa.

580
00:47:49,086 --> 00:47:51,128
Isto não é a mesma coisa!

581
00:47:55,338 --> 00:47:57,821
Por que você apareceu de novo?

582
00:47:58,633 --> 00:48:00,447
Você veio falar comigo.

583
00:48:00,448 --> 00:48:03,058
Não me faça fazer
o que eu não quero.

584
00:48:05,810 --> 00:48:07,936
- Bom dia.
- Bom dia.

585
00:48:10,425 --> 00:48:11,834
Jornalistas, né?

586
00:48:11,835 --> 00:48:14,578
Sim. Eles tiraram minha foto.

587
00:48:14,579 --> 00:48:16,560
Você acha que eles vão publicar isso?

588
00:48:16,561 --> 00:48:19,991
Bem, se você estivesse nu,
com certeza.

589
00:48:20,515 --> 00:48:23,134
- Vestido, não sei.
- Eu sabia!

590
00:48:23,135 --> 00:48:25,342
Você tinha que estar atrás de uma mulher!

591
00:48:25,343 --> 00:48:26,815
O que você está fazendo aqui?

592
00:48:26,816 --> 00:48:29,500
Eu vim ver por que você não fez isso
volte para casa ontem à noite!

593
00:48:29,501 --> 00:48:32,298
Eu estava me sentindo mal,
então fui para o meu hotel.

594
00:48:32,848 --> 00:48:34,125
Claro...

595
00:48:34,413 --> 00:48:36,292
Estou vendo como você está doente!

596
00:48:36,293 --> 00:48:37,991
- Não faça barulho!
- Seu vagabundo!

597
00:48:37,992 --> 00:48:39,585
Cale-se!

598
00:48:39,860 --> 00:48:41,311
Ir!

599
00:48:42,155 --> 00:48:44,034
Quer interpretar um homem duro
perto dela, né?

600
00:48:44,035 --> 00:48:46,541
- Eu não tenho nada com ela.
- Você passou a noite com ela!

601
00:48:46,542 --> 00:48:47,816
Vamos para casa.

602
00:48:47,817 --> 00:48:49,706
Não!
Quero esclarecer isso primeiro!

603
00:48:49,707 --> 00:48:51,774
- Vamos para casa, eu disse!
- Não!

604
00:48:52,685 --> 00:48:55,490
Deixe-me, lindo.
Eu quero ficar aqui!

605
00:48:56,359 --> 00:48:58,030
- Deixe-me ir!
-Marli!

606
00:48:58,415 --> 00:49:00,951
Eu quero que esse camponês saiba
que você é meu!

607
00:49:01,217 --> 00:49:03,004
Ele é meu, você ouviu?

608
00:49:03,005 --> 00:49:05,563
Aquela roupa dele foi comprada
com meu dinheiro!

609
00:49:05,564 --> 00:49:07,515
E quase tudo o que ele tem!

610
00:49:07,516 --> 00:49:08,794
Seu caipira!

611
00:49:08,795 --> 00:49:10,220
Cale-se!

612
00:49:10,221 --> 00:49:12,232
Ele é meu, você ouviu?

613
00:49:14,024 --> 00:49:15,589
Ele é meu!

614
00:49:15,590 --> 00:49:17,366
Ele é meu homem!

615
00:49:20,924 --> 00:49:23,722
Que cego Jeremias
vi na lua...

616
00:49:23,723 --> 00:49:26,108
Vamos para casa Zé, vamos!

617
00:49:26,356 --> 00:49:28,693
Chega, pessoal! Suficiente!

618
00:49:30,377 --> 00:49:33,478
“O Novo Cristo prega a revolução.
Santo ou demônio?

619
00:49:33,479 --> 00:49:36,130
7 léguas carregando uma cruz
e quer uma reforma agrária."

620
00:49:36,131 --> 00:49:37,605
Pessoal, venham aqui!

621
00:49:37,606 --> 00:49:40,064
“Ele é contra a exploração
de homem por homem."

622
00:49:40,232 --> 00:49:42,648
Vamos ajudar esse cara
na igreja de Santa Bárbara.

623
00:49:42,649 --> 00:49:44,998
- E a nossa Capoeira?
- Faremos isso lá.

624
00:49:47,702 --> 00:49:49,842
Olá, camarada. Como vai você?

625
00:49:52,489 --> 00:49:54,652
O livreto "A Esmeralda Negra",

626
00:49:54,653 --> 00:49:57,710
novela contando tudo
da vida de Esmeralda,

627
00:49:57,711 --> 00:50:00,142
desde o nascimento dela
no beco da Inocência

628
00:50:00,143 --> 00:50:03,944
até a morte com 30 facadas
na rua Doom.

629
00:50:04,152 --> 00:50:05,718
O cavalheiro quer?

630
00:50:05,928 --> 00:50:07,942
- Você quer um?
- Não.

631
00:50:07,943 --> 00:50:09,365
Eu estava pensando...

632
00:50:09,366 --> 00:50:12,380
Sua briga com o padre
daria um bom livreto.

633
00:50:12,590 --> 00:50:14,991
- Você quer? Eu posso escrever.
- Não, eu não quero.

634
00:50:14,992 --> 00:50:18,020
Por que? Um livreto de versos
seria legal.

635
00:50:18,021 --> 00:50:19,273
Não...

636
00:50:19,274 --> 00:50:22,982
Esses versos são lidos
em toda a Bahia,

637
00:50:22,983 --> 00:50:25,145
incluindo Padre Olavo.

638
00:50:25,146 --> 00:50:30,034
Meu amigo, eu sou o mais
temido poeta na Bahia.

639
00:50:30,500 --> 00:50:33,268
Se eu anunciar
que vou escrever o livreto

640
00:50:33,269 --> 00:50:35,611
sobre a história do Burro Zé,

641
00:50:35,612 --> 00:50:38,899
Tenho certeza de que o padre
abrirá a porta

642
00:50:38,900 --> 00:50:41,837
e ele mesmo virá
carregar a cruz!

643
00:50:42,615 --> 00:50:44,076
O que é necessário para isso?

644
00:50:44,077 --> 00:50:46,911
Bem, como você sabe,
o papel é caro,

645
00:50:46,912 --> 00:50:50,066
e o preço da tipografia
está nas alturas.

646
00:50:50,711 --> 00:50:52,842
- Tem que pagar, certo?
- Sim.

647
00:50:52,844 --> 00:50:54,304
Eu não quero nada.

648
00:50:54,305 --> 00:50:56,172
Você pode se arrepender.

649
00:50:56,173 --> 00:50:58,537
Eu garanto a você,
é só anunciar o livreto

650
00:50:58,538 --> 00:51:00,621
e o padre
vai manchar as calças!

651
00:51:00,622 --> 00:51:02,386
Não, eu já te contei.

652
00:51:02,387 --> 00:51:05,331
Tudo bem.
Quem perde é você.

653
00:51:06,221 --> 00:51:09,396
Você e a poesia nacional!

654
00:51:37,220 --> 00:51:41,020
Olá, Dedé! Você precisa conseguir
um trabalho de homem, camarada!

655
00:51:41,021 --> 00:51:43,014
Mestre Coca chegou cedo hoje!

656
00:51:47,255 --> 00:51:49,247
No dia de Yansã
não há força,

657
00:51:49,248 --> 00:51:50,691
é só para vadiar!

658
00:51:50,692 --> 00:51:55,041
- Teremos Capoeira hoje?
- Breve! Faremos em breve.

659
00:51:56,675 --> 00:51:59,046
O padre não vai deixar
o homem entra?

660
00:51:59,047 --> 00:52:00,880
Este padre é assim.

661
00:52:00,881 --> 00:52:04,372
Outro dia ele me proibiu
para vender meus livretos perto da igreja.

662
00:52:04,373 --> 00:52:07,198
- Por que?
- Eu vou te contar. Vamos tomar uma bebida.

663
00:52:07,199 --> 00:52:08,849
Dois!

664
00:52:09,045 --> 00:52:13,901
Ele disse que a história de Emerald
é obsceno, em um sermão.

665
00:52:13,902 --> 00:52:15,185
Duas bebidas.

666
00:52:15,186 --> 00:52:17,696
E desde então,
quando os devotos passam por mim,

667
00:52:17,697 --> 00:52:20,758
eles se afastam, como se eu estivesse
um retrato do diabo.

668
00:52:20,759 --> 00:52:24,512
Eu não gosto desse padre,
mas graças a ele

669
00:52:24,513 --> 00:52:27,533
meus clientes aumentaram
e fui fotografado.

670
00:52:28,286 --> 00:52:29,434
Para o santo!

671
00:52:29,435 --> 00:52:32,145
<i>Novo Cristo prega revolução!
Confira o jornal!</i>

672
00:52:32,146 --> 00:52:33,203
Olá!

673
00:52:33,204 --> 00:52:34,583
Dê-me um, garoto.

674
00:52:34,584 --> 00:52:36,202
Novo Cristo prega revolução!

675
00:52:36,203 --> 00:52:37,456
Garoto!

676
00:52:39,195 --> 00:52:41,642
- "Novo Cristo...
- Ele foi direto ao assunto.

677
00:52:41,643 --> 00:52:45,301
- "7 léguas carregando uma cruz...
- Pela reforma agrária."

678
00:52:45,302 --> 00:52:48,075
“Contra a exploração
de homem por homem."

679
00:52:48,076 --> 00:52:51,578
Mas para o vigário,
ele é Satanás disfarçado.

680
00:52:54,434 --> 00:52:57,920
Ele é comunista.
Sim, estou dizendo.

681
00:52:57,921 --> 00:53:00,010
Você não lê o jornal?

682
00:53:00,742 --> 00:53:02,727
A polícia está dormindo?

683
00:53:02,728 --> 00:53:05,808
Olha, venha rápido!
Até breve.

684
00:53:05,809 --> 00:53:09,393
“Ao vigário da igreja de Santa Bárbara,
ele é Satanás disfarçado.

685
00:53:09,394 --> 00:53:13,220
Afinal, quem é o Burro Zé?
Um mistificador ou um agitador?"

686
00:53:14,619 --> 00:53:17,740
Você viu?
As coisas estão ficando feias.

687
00:53:18,368 --> 00:53:22,450
"A Tarde",
o jornal da Bahia!

688
00:53:22,451 --> 00:53:24,723
Novo Cristo prega revolução!

689
00:53:25,929 --> 00:53:28,765
- Zé, eu não gosto disso.
- Nem eu.

690
00:53:29,869 --> 00:53:31,906
Maria de Yansã disse...

691
00:53:32,198 --> 00:53:34,390
“A promessa deve ser grande.”

692
00:53:34,882 --> 00:53:37,555
Certamente Santa Bárbara
não achei minha promessa

693
00:53:37,556 --> 00:53:40,310
foi bom o suficiente
e está cobrando o resto.

694
00:53:40,496 --> 00:53:43,628
Ela deve estar me punindo,
porque prometi tão pouco.

695
00:53:43,629 --> 00:53:46,254
Estou sendo punido também.

696
00:53:46,255 --> 00:53:50,339
Santa Bárbara está me tentando
então desisto da promessa.

697
00:53:51,127 --> 00:53:53,017
Quase caí há um tempo.

698
00:53:53,018 --> 00:53:56,736
- Quando?
- Quando aquela mulher disse tudo isso.

699
00:53:56,948 --> 00:54:00,488
Eu aguentei em silêncio para não
matá-la e ir para a cadeia.

700
00:54:01,011 --> 00:54:03,272
Eu tenho que manter minha promessa.

701
00:54:04,418 --> 00:54:07,629
- Tudo isso é uma provação.
- Claro que é.

702
00:54:08,099 --> 00:54:11,418
Esta é a única explicação
por tudo o que aconteceu hoje.

703
00:54:11,419 --> 00:54:14,332
Santa Bárbara me usou
para colocá-lo em tentação.

704
00:54:14,603 --> 00:54:20,085
Eu senti uma força estranha
me empurrando para lá.

705
00:54:20,086 --> 00:54:21,860
Eu não quero tirar
minha culpa,

706
00:54:21,861 --> 00:54:24,223
mas se tudo isso
é obra de Santa Bárbara,

707
00:54:24,224 --> 00:54:26,159
o que eu poderia fazer?

708
00:54:26,160 --> 00:54:28,997
Você deveria resistir
a tentação, como eu.

709
00:54:28,998 --> 00:54:33,742
É diferente.
Eu não estava sendo testado, mas você.

710
00:54:33,743 --> 00:54:37,283
Mas se ela é uma santa,
e pode fazer milagres,

711
00:54:37,493 --> 00:54:40,727
ela também pode me obrigar a fazer
o que eu não quero, como ela fez.

712
00:54:41,079 --> 00:54:44,581
Ela pode colocar o diabo no meu corpo,
como ela fez...

713
00:54:45,107 --> 00:54:47,599
Mas isso não vai
acontecer mais.

714
00:54:48,435 --> 00:54:51,367
Falaremos sobre isso mais tarde...

715
00:54:51,786 --> 00:54:53,595
a caminho de casa.

716
00:54:54,609 --> 00:54:57,279
O jornal da Bahia!
Compre "A Tarde"!

717
00:54:57,280 --> 00:54:59,276
Novo Cristo prega revolução!

718
00:54:59,277 --> 00:55:00,800
"A Tarde"!

719
00:55:00,801 --> 00:55:02,973
Novo Cristo prega revolução!

720
00:55:07,493 --> 00:55:11,017
<i>Novo Cristo prega revolução!</i>

721
00:55:11,018 --> 00:55:15,424
<i>Olha! Novo Cristo
prega revolução!</i>

722
00:55:15,661 --> 00:55:17,540
<i>O jornal da Bahia!</i>

723
00:55:24,800 --> 00:55:27,201
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

724
00:55:28,026 --> 00:55:30,636
Pai nosso, que estás nos céus,
Santificado seja o Teu Nome.

725
00:55:30,637 --> 00:55:32,332
Venha o Teu Reino.

726
00:55:32,751 --> 00:55:36,354
Seja feita a tua vontade, na terra
como é no céu.

727
00:55:36,586 --> 00:55:39,764
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia.

728
00:55:39,765 --> 00:55:42,420
E perdoa-nos as nossas ofensas,

729
00:55:42,633 --> 00:55:46,590
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

730
00:55:46,816 --> 00:55:51,848
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

731
00:55:51,849 --> 00:55:53,250
Amém.

732
00:55:53,251 --> 00:55:56,003
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

733
00:55:56,004 --> 00:55:57,313
Amém.

734
00:55:58,039 --> 00:56:00,627
"Novo Cristo prega revolução."

735
00:56:01,806 --> 00:56:05,149
Este caso necessita de um estudo mais aprofundado,

736
00:56:05,150 --> 00:56:08,148
mas não temos
muita informação.

737
00:56:08,365 --> 00:56:11,486
À primeira vista,
parece que esse pobre homem...

738
00:56:11,487 --> 00:56:15,743
Não podemos julgá-lo
ser apenas um homem pobre.

739
00:56:15,744 --> 00:56:20,230
Tudo nos leva a acreditar
que ele é um mistificador...

740
00:56:20,545 --> 00:56:23,133
movido pelas piores intenções.

741
00:56:23,328 --> 00:56:28,109
Perdoe-me, mas o assunto agora
não é o homem,

742
00:56:28,818 --> 00:56:30,192
mas a igreja.

743
00:56:30,193 --> 00:56:32,209
A posição da igreja.

744
00:56:32,210 --> 00:56:35,341
Acho que o padre Olavo
está fazendo a coisa certa.

745
00:56:35,342 --> 00:56:36,807
Embora, num primeiro momento,

746
00:56:36,808 --> 00:56:40,583
Eu acredito na correção
da ação do Padre Olavo,

747
00:56:40,793 --> 00:56:44,670
Temo que isso para as pessoas
ele parece injusto e cruel.

748
00:56:44,671 --> 00:56:47,161
A igreja seria
em uma posição hostil.

749
00:56:47,163 --> 00:56:52,873
Às vezes é preciso coragem
assumir atitudes hostis.

750
00:56:52,874 --> 00:56:54,928
O Monsenhor sugere
que nós intercedamos

751
00:56:54,929 --> 00:56:56,887
com Padre Olavo para permitir...

752
00:56:56,888 --> 00:56:58,955
De jeito nenhum.

753
00:56:59,165 --> 00:57:02,211
Mas eu acho
devemos encontrar uma solução

754
00:57:02,212 --> 00:57:05,825
para melhorar nossa imagem
com a opinião pública,

755
00:57:05,826 --> 00:57:10,429
sem, no entanto,
ceder em questões que são vitais

756
00:57:10,430 --> 00:57:14,136
pelo prestígio e sobrevivência
da Igreja Católica.

757
00:57:14,137 --> 00:57:17,066
Concordo. Seria
anacrônico e ridículo

758
00:57:17,067 --> 00:57:20,039
se tratarmos este homem hoje
com a mesma gravidade

759
00:57:20,041 --> 00:57:22,256
dos inquisidores
de Santa Joana.

760
00:57:22,257 --> 00:57:23,918
Sim, aqueles foram outros tempos.

761
00:57:23,919 --> 00:57:26,865
Embora aqueles fossem outros tempos,

762
00:57:26,866 --> 00:57:30,003
a Igreja Católica
não se modernizou

763
00:57:30,004 --> 00:57:33,336
a ponto de admitir
a intrusão de outros cultos.

764
00:57:33,338 --> 00:57:37,411
Claro, neste sentido
precisamos ser inflexíveis.

765
00:57:37,412 --> 00:57:39,068
Sem dúvida, Monsenhor.

766
00:57:39,069 --> 00:57:42,775
Sugiro que um de nós
vá lá e resolva esse caso.

767
00:57:43,194 --> 00:57:45,578
Acho que encontrei a solução.

768
00:57:45,893 --> 00:57:47,876
MISTIFICADOR OU AGITADOR?

769
00:57:48,987 --> 00:57:51,558
- Olá Bonito, qual é o problema?
- Você veio rápido.

770
00:57:51,707 --> 00:57:53,630
Loirinha, duas bebidas.

771
00:57:53,631 --> 00:57:55,930
O que você quer? Se é sobre você
voltando para a polícia...

772
00:57:55,931 --> 00:57:59,494
- Não é isso. Estou bem.
- Tome cuidado, temos seu arquivo.

773
00:57:59,495 --> 00:58:02,027
Eu não acredito,
você é muito preguiçoso.

774
00:58:02,177 --> 00:58:05,683
Veja isso. Nos meus tempos
esse homem já estaria na prisão.

775
00:58:05,684 --> 00:58:07,166
E você me expulsou.

776
00:58:07,167 --> 00:58:08,545
Quem é ele?

777
00:58:09,129 --> 00:58:12,153
Você nem lê o jornal
e acha que você é espertinho?

778
00:58:13,390 --> 00:58:16,149
Se eu fosse você, eu o trancaria
por alguns dias.

779
00:58:16,150 --> 00:58:17,653
Eu tenho que investigar primeiro.

780
00:58:17,655 --> 00:58:18,961
Tranque-o agora!

781
00:58:18,962 --> 00:58:21,274
Mas por que?
Ele não está fazendo nada.

782
00:58:21,275 --> 00:58:23,362
Não? Ele está causando agitação social!

783
00:58:24,489 --> 00:58:25,594
Venha comigo.

784
00:58:25,595 --> 00:58:29,039
Ele vai contar uma história sobre um burro.
Mas não acredite nele.

785
00:58:29,667 --> 00:58:31,232
<i>Venha! Venha!</i>

786
00:58:31,233 --> 00:58:34,311
<i>"Que cego Jeremias
vi na lua".</i>

787
00:58:34,312 --> 00:58:36,192
<i>O último livreto!</i>

788
00:58:38,703 --> 00:58:40,142
Loirinho, meu amigo!

789
00:58:40,374 --> 00:58:42,671
A polícia
quer prender o homem.

790
00:58:42,672 --> 00:58:45,250
Isso não está certo.
Pagar uma promessa não é crime.

791
00:58:45,251 --> 00:58:48,007
Algumas bebidas para meus amigos.

792
00:58:51,528 --> 00:58:53,819
Este meu amigo
quer falar com você.

793
00:58:53,820 --> 00:58:55,287
- Ele quer ajudar você.
- Olá.

794
00:58:55,288 --> 00:58:58,122
Ajuda? Todo mundo quer ajudar.
Todos!

795
00:58:58,123 --> 00:59:00,729
- Você tem ideias muito perigosas.
- Perigoso?

796
00:59:00,730 --> 00:59:03,133
- Só estou dizendo, meu amigo.
- Amigo?

797
00:59:03,134 --> 00:59:05,119
Vejo que estou cercado
por amigos.

798
00:59:05,120 --> 00:59:08,333
Cada um deles querendo ajudar
mais que o outro!

799
00:59:08,334 --> 00:59:11,177
- Você é um rebelde.
- Eu não era, mas estou me tornando um.

800
00:59:11,466 --> 00:59:13,831
É por isso que você está aqui
desde muito cedo?

801
00:59:13,832 --> 00:59:15,212
Sim...

802
00:59:15,213 --> 00:59:18,411
Eu não vou sair daqui
até que todos me entendam.

803
00:59:18,412 --> 00:59:20,068
Todos!

804
00:59:20,069 --> 00:59:22,886
Tem que haver um jeito!
Deve haver!

805
00:59:23,707 --> 00:59:26,457
eu sinto como
jogando uma bomba lá!

806
00:59:27,388 --> 00:59:29,107
Deus me perdoe...

807
00:59:31,000 --> 00:59:32,358
Pai...

808
00:59:32,322 --> 00:59:34,650
Pai! Pai!

809
00:59:38,358 --> 00:59:41,232
Pai, caminhei 7 léguas
para chegar aqui!

810
00:59:41,233 --> 00:59:42,983
Deus é minha testemunha!

811
00:59:43,135 --> 00:59:44,514
Eu não comi hoje,

812
00:59:44,515 --> 00:59:47,147
e eu não vou comer
até você abrir a porta.

813
00:59:47,148 --> 00:59:49,589
Um dia, dois dias, um mês...

814
00:59:49,590 --> 00:59:52,178
vou morrer de fome
na porta da sua igreja!

815
00:59:52,600 --> 00:59:54,831
Eu preciso que você me ouça!

816
00:59:55,330 --> 00:59:57,554
O que você quer
gritando assim?

817
00:59:57,793 --> 01:00:00,199
Desrespeitar a casa de Deus?

818
01:00:00,200 --> 01:00:03,704
Não, pai. Apenas lembre você
que estou aqui com minha cruz.

819
01:00:03,705 --> 01:00:05,263
Eu vejo.

820
01:00:05,264 --> 01:00:08,927
E essa heresia mostra
quão longe você está da igreja!

821
01:00:08,928 --> 01:00:11,955
Ok, pai.
Mas se for assim, Deus vai me punir

822
01:00:11,956 --> 01:00:13,925
e não é culpa sua!

823
01:00:13,926 --> 01:00:17,190
A culpa é minha. Eu sou um padre.

824
01:00:17,191 --> 01:00:21,023
Devo cuidar da glória de Deus
e a felicidade dos homens.

825
01:00:21,699 --> 01:00:25,435
- Você está me deixando tão infeliz.
- Não.

826
01:00:25,857 --> 01:00:28,540
Estou defendendo sua felicidade
impedindo você

827
01:00:28,542 --> 01:00:31,016
de se perder
na escuridão da bruxaria.

828
01:00:31,017 --> 01:00:32,475
Não, pai, eu só queria...

829
01:00:32,477 --> 01:00:35,030
Eu estive o dia inteiro
estudando este caso.

830
01:00:35,366 --> 01:00:38,625
consultei livros
e textos sagrados.

831
01:00:38,835 --> 01:00:42,821
A explicação está naquele burro.
É obra de Satanás!

832
01:00:43,081 --> 01:00:48,007
Somente Satanás lideraria alguém
ridicularizar o sacrifício de Jesus!

833
01:00:48,008 --> 01:00:49,658
Não, pai! Não!

834
01:00:49,659 --> 01:00:53,437
- Por que não?
- Porque eu o conheço, ele é um bom homem!

835
01:00:53,584 --> 01:00:57,875
Lúcifer também era um anjo.
Mas eu conheço seus seguidores.

836
01:00:58,123 --> 01:01:01,341
Mesmo quando eles se disfarçam
sob pele de cordeiro.

837
01:01:01,551 --> 01:01:04,693
Mesmo quando eles estão atrás
a cruz de Cristo.

838
01:01:04,944 --> 01:01:07,569
Esta mesma cruz
eles querem destruir.

839
01:01:07,797 --> 01:01:11,450
Mas eles não vão destruir!
Não destruirá!

840
01:01:11,451 --> 01:01:13,558
Monsenhor Otaviano está aqui.

841
01:01:13,784 --> 01:01:15,532
Deixe-o passar!

842
01:01:23,228 --> 01:01:24,511
Monsenhor!

843
01:01:24,512 --> 01:01:26,914
Eu sei, estou lidando
com o seu caso.

844
01:01:38,931 --> 01:01:41,414
- Bom dia Padre Olavo.
- Bom dia.

845
01:01:45,862 --> 01:01:47,655
O Arcebispo
deve tê-lo enviado.

846
01:01:47,656 --> 01:01:51,633
Com certeza o Arcebispo
ordenou que o padre fosse repreendido!

847
01:01:52,729 --> 01:01:54,526
Serve nele direitinho!

848
01:01:55,248 --> 01:01:59,118
Agora o padre abrirá a porta.
Vá pegar sua cruz, você entrará!

849
01:01:59,120 --> 01:02:01,376
Eu disse que Yansã tem poder!

850
01:02:01,377 --> 01:02:04,678
Eu sabia que Santa Bárbara
não me abandonaria.

851
01:02:06,534 --> 01:02:09,663
Se ele entrar,
será ruim para minha loja!

852
01:02:10,384 --> 01:02:12,930
Não querendo passar
sua autoridade,

853
01:02:12,931 --> 01:02:15,925
mas só para te ajudar
com a nossa experiência,

854
01:02:15,926 --> 01:02:18,375
nós pedimos isso
você pensa um pouco

855
01:02:18,376 --> 01:02:21,353
no aspecto político
deste caso.

856
01:02:21,563 --> 01:02:24,281
Confesso que nunca pensei
sobre isso.

857
01:02:24,655 --> 01:02:27,699
Eu só estive pensando
sobre o aspecto religioso.

858
01:02:28,118 --> 01:02:32,774
Hoje em dia é quase impossível
para separar essas duas coisas.

859
01:02:32,995 --> 01:02:34,769
Se o Monsenhor mandar...

860
01:02:34,770 --> 01:02:37,430
e assume a responsabilidade
para esta decisão,

861
01:02:37,431 --> 01:02:39,290
eu abro a porta
e deixe-o entrar.

862
01:02:39,291 --> 01:02:43,685
Não, não podemos fazer isso
de uma forma tão simples.

863
01:02:43,893 --> 01:02:46,842
Deveríamos dar
uma prova de flexibilidade

864
01:02:46,843 --> 01:02:50,147
e resolver o assunto
sem perder o nosso prestígio.

865
01:02:50,148 --> 01:02:54,498
Honestamente,
Eu gostaria de encontrar esse caminho.

866
01:02:55,570 --> 01:02:56,985
Temos que encontrá-lo.

867
01:02:56,986 --> 01:03:00,004
O que não pode continuar
está deixando a igreja vazia

868
01:03:00,005 --> 01:03:02,726
e ter todas as pessoas
lá fora ao lado dele.

869
01:03:04,606 --> 01:03:05,962
Vir.

870
01:03:12,465 --> 01:03:13,901
- Aposto $ 100.
- Aceito.

871
01:03:13,902 --> 01:03:17,369
Que o padre vai deixá-lo
na igreja com a cruz.

872
01:03:17,370 --> 01:03:20,296
Ele não irá. Candomblé é uma coisa,
igreja é outra.

873
01:03:20,297 --> 01:03:22,448
- Mas o santo é o mesmo.
- É...

874
01:03:22,449 --> 01:03:25,951
mas o padre teme a concorrência
e quer defender seu negócio.

875
01:03:25,952 --> 01:03:27,517
- Vai em frente, Dedé?
- Sim.

876
01:03:27,518 --> 01:03:30,725
- Você acha que ele não vai?
- Acho que sim, mas amanhã.

877
01:03:30,726 --> 01:03:32,777
Primeiro, o padre
vai humilhá-lo.

878
01:03:32,778 --> 01:03:34,949
Depois ele vai ficar com medo
de Santa Bárbara

879
01:03:34,951 --> 01:03:36,719
e abrirá a porta.

880
01:04:04,558 --> 01:04:08,029
Estou aqui no
Pedido do Arcebispo

881
01:04:08,030 --> 01:04:11,441
para dar prova
da tolerância da igreja

882
01:04:11,442 --> 01:04:14,841
para quem se desvia
dos cânones sagrados.

883
01:04:15,088 --> 01:04:18,811
Mas sou católico.
Eu não entendo o que você diz,

884
01:04:19,020 --> 01:04:21,792
mas eu quero que você entenda
que sou católico.

885
01:04:21,793 --> 01:04:24,558
Tudo bem, nós lhe daremos
uma oportunidade.

886
01:04:24,559 --> 01:04:29,066
Se você é católico, negue todos os atos
realizado por inspiração do diabo

887
01:04:29,067 --> 01:04:31,898
e voltar para o seio
da Santa Madre Igreja.

888
01:04:31,899 --> 01:04:34,577
- Como?
- Desista de sua promessa.

889
01:04:34,578 --> 01:04:36,826
Admita que foi feito
para o diabo.

890
01:04:36,827 --> 01:04:40,826
Jogue fora essa cruz,
e venha pedir perdão a Deus.

891
01:04:40,827 --> 01:04:42,928
Você acha que eu deveria fazer isso?

892
01:04:42,929 --> 01:04:45,683
É a única maneira
para você se salvar.

893
01:04:45,684 --> 01:04:48,514
A igreja católica
nos dá sacerdotes

894
01:04:48,515 --> 01:04:51,104
o poder de mudar
uma promessa para outro.

895
01:04:51,456 --> 01:04:54,026
Zé, talvez isso seja melhor.

896
01:04:54,911 --> 01:04:58,382
Rosa, se eu fizer isso,
Vou quebrar minha promessa...

897
01:04:58,383 --> 01:05:01,555
para Yansã, Santa Bárbara,
tanto faz.

898
01:05:02,287 --> 01:05:07,314
Com minha autoridade,
Eu te liberto desta promessa.

899
01:05:08,142 --> 01:05:09,602
Venha e faça outro.

900
01:05:09,603 --> 01:05:12,486
Ele está dando uma prova
da tolerância cristã.

901
01:05:12,487 --> 01:05:14,283
Agora depende de você
para escolher entre

902
01:05:14,284 --> 01:05:17,601
a tolerância da igreja
ou sua própria intransigência.

903
01:05:18,691 --> 01:05:20,560
Você me liberta?

904
01:05:21,709 --> 01:05:26,164
Mas eu não fiz a promessa a você.
Cheguei a Santa Bárbara.

905
01:05:26,362 --> 01:05:29,519
E que garantia eu tenho
que quando eu voltar para minha fazenda

906
01:05:29,520 --> 01:05:31,567
Não vou encontrar meu burro morto?

907
01:05:31,568 --> 01:05:34,874
A decisão é sua.
Você nega ou não nega?

908
01:05:51,772 --> 01:05:53,129
Monsenhor!

909
01:05:53,130 --> 01:05:55,843
<i>Eparrei!</i>
<i>Maleme (Interceda)</i> por ele, Mãe!

910
01:05:55,844 --> 01:05:58,667
<i>Maléme! Maleme!</i>

911
01:06:09,916 --> 01:06:12,889
Eu não posso... eu não posso fazer isso.

912
01:06:13,153 --> 01:06:15,656
Não posso arriscar a vida do meu burro!

913
01:06:17,213 --> 01:06:18,741
Quieto!

914
01:06:19,681 --> 01:06:22,376
Então você acredita mais
no poder do diabo

915
01:06:22,377 --> 01:06:24,247
do que no poder de Deus!

916
01:06:24,248 --> 01:06:27,415
Porque tudo que você fez
foi inspirado pelo diabo!

917
01:06:28,042 --> 01:06:29,879
Adeus padre Olavo.

918
01:06:29,880 --> 01:06:31,549
Desculpe.

919
01:06:33,286 --> 01:06:35,582
Eu não posso fazer mais nada.

920
01:06:36,313 --> 01:06:37,918
Monsenhor...

921
01:06:37,919 --> 01:06:41,111
Monsenhor! Deixe-me explicar!

922
01:06:41,391 --> 01:06:42,955
Meus irmãos!

923
01:06:43,504 --> 01:06:47,073
Que ninguém nos acuse
de ser intolerante!

924
01:06:47,075 --> 01:06:50,655
E que todos se lembrem
as palavras de Jesus:

925
01:06:50,929 --> 01:06:55,175
"Porque falsos cristos
e aparecerão falsos profetas.

926
01:06:55,320 --> 01:06:58,363
E eles vão atuar
tão grandes sinais de maravilhas,

927
01:06:58,364 --> 01:07:01,113
que eles enganarão a muitos!

928
01:07:01,114 --> 01:07:02,971
Não quero enganar ninguém!

929
01:07:03,295 --> 01:07:07,695
Eles enganarão muitos!
E muitos seguirão!

930
01:07:07,905 --> 01:07:09,996
Eu não quero ninguém
para me seguir!

931
01:07:09,997 --> 01:07:12,936
Mas eles vão!
Como eles seguiram pelas estradas,

932
01:07:12,937 --> 01:07:15,169
sem saber disso
eles estavam seguindo Satanás!

933
01:07:15,170 --> 01:07:16,562
Pai!

934
01:07:17,711 --> 01:07:20,444
Pai...
Eu não aguento mais.

935
01:07:20,445 --> 01:07:22,177
Que Deus me perdoe...

936
01:07:24,397 --> 01:07:26,949
Por Santa Bárbara ou por Satanás...

937
01:07:27,234 --> 01:07:29,985
vou colocar essa cruz
dentro da igreja

938
01:07:30,299 --> 01:07:32,297
não importa o que aconteça!

939
01:07:33,985 --> 01:07:35,540
Feche a porta!

940
01:08:02,381 --> 01:08:04,107
Aqui está a prova!

941
01:08:04,108 --> 01:08:07,359
Um católico não ameaça
invadir a casa de Deus!

942
01:08:07,360 --> 01:08:09,464
Isso é um sacrilégio!

943
01:08:09,465 --> 01:08:11,730
Oficial, prenda este homem!

944
01:08:11,964 --> 01:08:13,832
É impossível.
Eu não posso fazer isso.

945
01:08:14,840 --> 01:08:17,557
O que você está esperando?
Ainda não está convencido?

946
01:08:17,860 --> 01:08:19,071
Espere um minuto.

947
01:08:23,209 --> 01:08:25,326
Espere o que? Quem é ele?

948
01:08:25,327 --> 01:08:26,697
Um policial secreto.

949
01:08:26,698 --> 01:08:28,577
Polícia? Você o denunciou?

950
01:08:28,578 --> 01:08:30,590
Em breve você estará livre
daquele idiota.

951
01:08:30,591 --> 01:08:32,721
Você não deveria ter feito isso!

952
01:08:32,722 --> 01:08:35,060
É para o seu próprio bem.
Para o nosso bem.

953
01:08:35,061 --> 01:08:38,264
Não é assim.
Eu não queria assim!

954
01:08:38,265 --> 01:08:39,934
Agora está feito.

955
01:08:42,072 --> 01:08:44,492
<i>Por favor! Depressa, por aqui!</i>

956
01:08:44,493 --> 01:08:46,580
Boa tarde,
uma palavra ao nosso jornal.

957
01:08:47,453 --> 01:08:49,381
<i>Por favor, me deixe em paz!</i>

958
01:08:49,382 --> 01:08:51,344
Quantas horas você não come?

959
01:08:51,345 --> 01:08:54,131
Rádio Cultura da Bahia
chegando na igreja de Santa Bárbara.

960
01:08:56,428 --> 01:08:58,566
A próxima guerra virá ou não?

961
01:08:58,567 --> 01:09:01,031
Ouvintes, este é um
espetáculo sem precedentes!

962
01:09:01,871 --> 01:09:04,827
Senhores telespectadores,
boa tarde.

963
01:09:04,828 --> 01:09:09,166
TV Itapoan, canal 5, fica na frente
da igreja de Santa Bárbara

964
01:09:09,167 --> 01:09:12,305
para descrever melhor
este espetáculo impressionante.

965
01:09:12,306 --> 01:09:14,970
Vamos entrevistar o homem.
Por favor, cavalheiro,

966
01:09:14,971 --> 01:09:19,526
dê uma pequena olhada em nossa câmera.
Dê uma palavra aos nossos telespectadores.

967
01:09:19,527 --> 01:09:22,031
- Você já fez um milagre?
- Deixe-o em paz!

968
01:09:22,032 --> 01:09:25,235
- Só uma palavra.
- Deixe ele em paz, eu já falei!

969
01:09:25,237 --> 01:09:26,594
Vamos chegar perto...

970
01:09:26,595 --> 01:09:31,497
É impossível descrever
o que está acontecendo aqui.

971
01:09:32,479 --> 01:09:33,925
Ele está morrendo!

972
01:09:33,926 --> 01:09:36,277
Pergunte ao Santo
interceder por ele!

973
01:09:37,107 --> 01:09:38,545
Ele é meu filho!

974
01:09:38,546 --> 01:09:41,553
Por piedade,
você pode salvá-lo!

975
01:09:41,734 --> 01:09:43,699
Não posso, não posso...

976
01:09:45,370 --> 01:09:47,652
Coloque as mãos na testa dele!

977
01:09:52,526 --> 01:09:53,883
Não posso.

978
01:09:54,423 --> 01:09:56,377
Eu não tenho nenhum poder!

979
01:09:59,195 --> 01:10:01,596
Pessoal, vamos dar uma volta!

980
01:10:03,371 --> 01:10:06,814
Sou um pobre aleijado.
Pelo amor de Deus...

981
01:12:20,092 --> 01:12:23,743
<i>Quebre jereba! Pausa!</i>

982
01:12:23,744 --> 01:12:27,218
<i>Você quebra hoje
Amanhã faremos uma pausa</i>

983
01:12:27,741 --> 01:12:31,393
<i>Quebre jereba! Pausa!</i>

984
01:13:32,987 --> 01:13:37,130
<i>A rainha chegou
Ela veio do mar...</i>

985
01:13:45,984 --> 01:13:47,967
Olha, <i>caruru!</i>

986
01:13:47,968 --> 01:13:49,679
- Você não quer, meu filho?
- Não.

987
01:13:49,680 --> 01:13:51,336
- Garota, você não quer?
- Não.

988
01:13:51,337 --> 01:13:54,738
Amanhã você entrará,
meu camarada.

989
01:13:54,982 --> 01:13:57,302
vou escrever a história
deste sacerdote.

990
01:13:57,303 --> 01:13:59,689
Eu sei algumas coisas secretas.

991
01:14:00,349 --> 01:14:02,285
Se for preciso, nós inventamos.

992
01:14:02,286 --> 01:14:06,021
Então veremos se ou não
ele abre a porta!

993
01:14:12,137 --> 01:14:13,890
- É por conta da casa.
- Não, obrigado.

994
01:14:13,891 --> 01:14:17,147
Você pode aceitar sem constrangimento.
Podemos fazer um acordo.

995
01:14:17,148 --> 01:14:19,039
Posso falar com o homem?

996
01:14:19,803 --> 01:14:21,714
Se você prometer ficar aqui,

997
01:14:21,715 --> 01:14:24,953
Eu me comprometo a fornecer a vocês dois
com comida e bebida grátis.

998
01:14:24,954 --> 01:14:27,531
- Não estou com fome.
- Mas então você pode resistir.

999
01:14:27,718 --> 01:14:29,075
Não importa.

1000
01:14:29,076 --> 01:14:31,120
- E você?
- Não.

1001
01:14:48,328 --> 01:14:49,580
Qual é o seu problema?

1002
01:14:49,581 --> 01:14:51,896
Nenhum. Eu quero ir para casa.

1003
01:14:51,897 --> 01:14:54,124
- Sozinho?
- Não. Com você.

1004
01:14:54,125 --> 01:14:56,202
Achei que você estava cansado de mim.

1005
01:14:56,203 --> 01:14:58,203
Estou cansado dessa besteira.

1006
01:14:58,568 --> 01:15:00,552
Deixa essa cruz aí, Zé,

1007
01:15:00,553 --> 01:15:03,163
e vamos para casa
antes que seja tarde demais.

1008
01:15:03,164 --> 01:15:05,148
- Do que você tem medo?
- Tudo!

1009
01:15:05,149 --> 01:15:07,440
- Você não tem medo de si mesmo?
- Também.

1010
01:15:07,441 --> 01:15:10,355
Mas não sou mais eu
quem está em perigo é você.

1011
01:15:34,891 --> 01:15:38,845
Boa menina.
Mas ela se casou com toda a humanidade!

1012
01:15:42,832 --> 01:15:45,561
Eu estou indo para lá.
Preciso falar com aquela mulher.

1013
01:15:47,491 --> 01:15:49,793
Por que você ainda vai falar com ela?

1014
01:15:49,794 --> 01:15:52,535
Não é a vergonha
você me fez passar o suficiente?

1015
01:15:52,536 --> 01:15:55,403
Mas eu preciso do Zé, eu preciso!

1016
01:16:00,036 --> 01:16:03,220
- Loirinha, você viu o Bonito?
- Ele esteve aqui mais cedo.

1017
01:16:03,221 --> 01:16:05,610
Eu sei, e também sei por quê.

1018
01:16:05,820 --> 01:16:07,928
Olhe lá.
Deve estar na festa do Yansan.

1019
01:16:11,569 --> 01:16:14,696
Não exatamente Yansã.
É outro orixá.

1020
01:16:16,350 --> 01:16:18,550
Outro santo.

1021
01:16:21,266 --> 01:16:23,899
Preciso falar com o Bonito.
Onde ele está?

1022
01:16:26,815 --> 01:16:28,697
Sua vadia sem vergonha!

1023
01:16:28,803 --> 01:16:32,398
Você se oferece ao meu homem
e ainda me perguntar onde ele está?

1024
01:16:32,619 --> 01:16:34,401
Eu não preciso dele para nada.

1025
01:16:34,402 --> 01:16:36,433
Eu só quero evitar
uma vergonha.

1026
01:16:36,434 --> 01:16:39,564
Se você realmente deseja evitar um,
é melhor deixá-lo em paz!

1027
01:16:39,565 --> 01:16:41,363
- Onde ele mora?
- Comigo.

1028
01:16:41,364 --> 01:16:43,639
Você está mentindo.
Eu sei que ele mora em um hotel.

1029
01:16:43,795 --> 01:16:45,810
Então vá lá para ver
o que vai acontecer com você!

1030
01:16:45,811 --> 01:16:48,754
- Pare com isso, não tenho medo de você.
- Nem eu de vocês!

1031
01:17:13,990 --> 01:17:15,764
Me solta, Zé!

1032
01:17:21,915 --> 01:17:24,880
Rosa, você perdeu a cabeça?
Coloque-se no seu lugar!

1033
01:17:24,881 --> 01:17:27,333
- Brigar na rua com um...
- Um o quê?

1034
01:17:27,334 --> 01:17:30,108
Seu viado estúpido!
Falso frequentador da igreja!

1035
01:17:30,109 --> 01:17:33,612
Sua esposa flertando com outro homem
e você continua com esta cruz!

1036
01:17:33,613 --> 01:17:35,679
Isso faz parte da promessa?

1037
01:17:35,867 --> 01:17:37,794
Corno pacífico!

1038
01:17:42,363 --> 01:17:43,668
Zé!

1039
01:17:47,167 --> 01:17:49,580
As mulheres não são confiáveis.

1040
01:17:52,731 --> 01:17:54,560
Espere, porque em breve:

1041
01:17:54,561 --> 01:17:58,095
"A loira que se acovardou
na ponta de uma faca"!

1042
01:18:05,186 --> 01:18:08,254
- Esta noite iremos embora.
- Por que não agora?

1043
01:18:08,255 --> 01:18:10,536
Vamos esperar
Dia de Santa Bárbara para terminar.

1044
01:18:10,537 --> 01:18:12,574
Talvez à noite seja tarde demais.

1045
01:18:12,828 --> 01:18:14,422
Tarde demais para quê?

1046
01:18:14,423 --> 01:18:15,948
Para voltar.

1047
01:18:15,949 --> 01:18:17,543
Me escute, Zé.

1048
01:18:17,544 --> 01:18:21,145
Devíamos pegar a estrada
agora, neste minuto.

1049
01:18:24,903 --> 01:18:29,077
EM OFERTA
NA LOJA FLORENSILVA

1050
01:18:35,703 --> 01:18:37,088
Pare com isso!

1051
01:18:37,269 --> 01:18:39,210
Isso é uma homenagem
de nossos clientes.

1052
01:18:39,211 --> 01:18:41,193
Eles colaboram conosco.

1053
01:18:41,924 --> 01:18:45,910
Um pouco de conforto nesses dias
não diminuirá sua promessa.

1054
01:18:45,911 --> 01:18:48,844
Além disso, depois de seu
entrada triunfal na igreja,

1055
01:18:48,845 --> 01:18:52,869
você viajará pela cidade
em um carro aberto para o nosso jornal.

1056
01:18:52,870 --> 01:18:54,915
A partir daí você irá
para o palácio do governo

1057
01:18:54,917 --> 01:18:56,856
para ser saudado pelo Governador.

1058
01:18:56,857 --> 01:18:58,540
- Senhor...
- Não se preocupe.

1059
01:18:58,541 --> 01:19:01,861
Você só dirá uma ou duas palavras
ao candidato oficial.

1060
01:19:01,862 --> 01:19:03,386
Está tudo arranjado.

1061
01:19:03,387 --> 01:19:06,883
Por favor, tire tudo isso.
Estamos de saída!

1062
01:19:09,391 --> 01:19:12,126
Não, de jeito nenhum. O jornal
já gastou o dinheiro.

1063
01:19:12,127 --> 01:19:13,570
Banda de música, fogos de artifício...

1064
01:19:13,571 --> 01:19:16,842
É muito fácil carregar uma cruz
através de 7 ligas,

1065
01:19:16,843 --> 01:19:18,789
mas um jornal
é mais difícil de fazer.

1066
01:19:18,790 --> 01:19:20,827
Dane-se seu jornal!

1067
01:19:22,391 --> 01:19:23,957
Nós só queremos ajudar!

1068
01:19:24,167 --> 01:19:26,149
<i>Ali, Pato, ali!</i>

1069
01:19:26,201 --> 01:19:27,611
Ajuda...

1070
01:19:27,924 --> 01:19:31,111
Eles ajudam a desgraçar
nossas vidas!

1071
01:21:01,371 --> 01:21:03,713
- Aonde você vai Rosa?
- Já volto.

1072
01:21:03,714 --> 01:21:05,069
Onde você está indo?

1073
01:21:05,383 --> 01:21:08,206
No hotel onde dormi.
Esqueci meu lenço lá.

1074
01:21:08,207 --> 01:21:11,137
Deixe aí.
Eu compro outro para você.

1075
01:21:11,138 --> 01:21:13,279
Pra que gastar dinheiro, Zé?

1076
01:21:13,280 --> 01:21:15,123
Eu gosto desse.

1077
01:21:20,793 --> 01:21:22,818
Não desanime, cara.

1078
01:21:22,819 --> 01:21:24,493
Hoje é dia de Yansã.

1079
01:21:24,494 --> 01:21:28,459
Mais tarde, na casa de Candomblé,
ela estará montando seus cavalos.

1080
01:21:28,461 --> 01:21:30,345
Vá falar com ela lá.

1081
01:21:30,346 --> 01:21:32,648
Todas as portas serão abertas.

1082
01:21:57,657 --> 01:21:59,994
Vamos parar aqui.
Será muito longe para eu voltar.

1083
01:21:59,995 --> 01:22:01,298
Você vai voltar?

1084
01:22:01,300 --> 01:22:04,374
Claro. Eu só quero saber
o que farão com ele.

1085
01:22:04,375 --> 01:22:06,335
Não sou eu,
é com a polícia.

1086
01:22:06,336 --> 01:22:08,767
Polícia?
Eles vão prendê-lo?

1087
01:22:08,768 --> 01:22:10,958
Eles acham que seu marido
é um homem perigoso.

1088
01:22:10,959 --> 01:22:12,388
A culpa é sua!

1089
01:22:12,389 --> 01:22:13,957
O jornal disse isso.

1090
01:22:13,958 --> 01:22:16,879
Mas você poderia fazer algo
para parar com isso!

1091
01:22:22,620 --> 01:22:25,125
POLÍCIA MILITAR

1092
01:22:27,807 --> 01:22:31,668
Faça alguma coisa, pelo amor de Deus!
Não permita!

1093
01:23:13,702 --> 01:23:15,825
- Espere, você não pode entrar.
- Por quê?

1094
01:23:15,826 --> 01:23:19,326
- Nós somos a polícia.
- Sou jornalista, tenho direito.

1095
01:23:19,535 --> 01:23:21,538
A polícia está aqui por causa dele.

1096
01:23:21,540 --> 01:23:24,054
Eu não disse
isso arruinaria sua vida?

1097
01:23:24,770 --> 01:23:26,590
Notícias são notícias. Vamos.

1098
01:23:28,948 --> 01:23:31,994
Meu camarada, vá embora.
Eles estão armando uma armadilha.

1099
01:23:31,995 --> 01:23:34,039
A polícia está chegando.
Fugir.

1100
01:23:34,040 --> 01:23:36,061
Eu não matei,
Eu não roubei ninguém.

1101
01:23:36,062 --> 01:23:37,488
Pela minha própria experiência,

1102
01:23:37,489 --> 01:23:39,926
com a polícia é melhor
correr do que discutir.

1103
01:23:39,927 --> 01:23:41,830
Vá, vamos esconder a cruz.

1104
01:23:41,831 --> 01:23:43,851
E esta noite,
ele vai levar para Yansã.

1105
01:23:43,852 --> 01:23:45,625
Vamos todos aproveitar!

1106
01:23:46,708 --> 01:23:48,039
Zé!

1107
01:23:48,667 --> 01:23:51,060
Zé! Esqueça...

1108
01:23:51,061 --> 01:23:53,290
A polícia está aqui
cercar a praça!

1109
01:23:53,291 --> 01:23:54,993
- Se apresse!
- Vá, meu filho!

1110
01:23:54,994 --> 01:23:57,936
- Vamos, Zé!
- Santa Bárbara me deixou, Rosa.

1111
01:23:58,117 --> 01:23:59,984
Abandone a promessa também.

1112
01:23:59,985 --> 01:24:02,285
Ela não quer você
para cumprir sua promessa.

1113
01:24:02,286 --> 01:24:04,287
Não, agora eu preciso ir
até o fim.

1114
01:24:04,288 --> 01:24:05,957
Mesmo que não seja mais para ela.

1115
01:24:05,958 --> 01:24:08,688
Mesmo que seja só para ser
em paz comigo mesmo!

1116
01:24:08,689 --> 01:24:10,058
Vamos Zé!

1117
01:24:36,773 --> 01:24:39,140
- É ele.
- Seus papéis.

1118
01:24:40,934 --> 01:24:43,435
- Documentos?
- EU IA.

1119
01:24:43,619 --> 01:24:45,730
Senhor, estou aqui
para manter uma promessa.

1120
01:24:46,055 --> 01:24:49,084
Santa Bárbara me conhece.
ID para quê?

1121
01:24:49,085 --> 01:24:51,962
Manter uma promessa?
Você acha que somos idiotas?

1122
01:24:51,963 --> 01:24:54,088
Agora ele vai falar
sobre o burro.

1123
01:24:54,089 --> 01:24:56,374
Ele vai falar sobre isso
na estação.

1124
01:24:56,375 --> 01:24:57,896
Vamos. Me siga.

1125
01:24:57,897 --> 01:24:59,307
Não posso.

1126
01:24:59,787 --> 01:25:01,894
- Não posso sair daqui.
- Por que?

1127
01:25:01,895 --> 01:25:04,744
- A promessa, oficial.
- Ninguém falou com você.

1128
01:25:05,226 --> 01:25:08,472
O padre disse que ameaçou
para entrar na igreja.

1129
01:25:08,473 --> 01:25:11,037
Eu o ouvi dizer
ele lançaria uma bomba.

1130
01:25:11,315 --> 01:25:12,711
Uma bomba?

1131
01:25:13,234 --> 01:25:15,557
Eu quero que você explique
tudo isso.

1132
01:25:15,784 --> 01:25:17,536
Vamos para a estação.

1133
01:25:18,239 --> 01:25:19,970
- Vamos.
- Solte-me!

1134
01:25:19,971 --> 01:25:21,382
Você vai lutar?

1135
01:25:21,383 --> 01:25:23,107
Se ele lutar, será pior.

1136
01:25:23,571 --> 01:25:26,666
Você está errado, eu sou um bom homem.

1137
01:25:26,668 --> 01:25:28,951
estou aqui
apenas para cumprir uma promessa.

1138
01:25:28,952 --> 01:25:31,714
O vigário pode dizer
se é verdade ou mentira.

1139
01:25:31,877 --> 01:25:33,525
É uma mentira.

1140
01:25:33,526 --> 01:25:36,761
E não apenas uma mentira.
Também é um sacrilégio.

1141
01:25:36,762 --> 01:25:38,953
Pai, você não pode dizer
isso é mentira,

1142
01:25:38,954 --> 01:25:40,832
que eu não fiz essa promessa!

1143
01:25:40,833 --> 01:25:44,265
Sim, talvez ele tenha feito isso
sob a inspiração de Satanás.

1144
01:25:44,266 --> 01:25:48,573
- Pai, esse homem...
- Ele teve todo o tempo para se arrepender.

1145
01:25:48,574 --> 01:25:51,677
Deus é minha testemunha
que tentei salvá-lo.

1146
01:25:51,678 --> 01:25:53,743
Mas ele não quer
para ser salvo.

1147
01:25:54,189 --> 01:25:55,568
Pior para ele.

1148
01:25:55,569 --> 01:25:57,646
Sim, pior para ele.

1149
01:25:57,866 --> 01:26:02,003
Não. Ninguém vai me levar para a cadeia.
Eu não fiz nada de errado!

1150
01:26:02,004 --> 01:26:04,462
Então não há nada a temer,
você será liberado mais tarde.

1151
01:26:04,463 --> 01:26:06,268
Vamos. Prenda-o.

1152
01:26:07,909 --> 01:26:09,580
Não caia nessa, meu camarada!

1153
01:26:09,581 --> 01:26:11,123
Não, Zé! Não vá!

1154
01:26:11,124 --> 01:26:13,005
Só se eu morrer
eles vão me levar embora!

1155
01:26:13,006 --> 01:26:16,032
Juro por Santa Bárbara.
Só se eu morrer!

1156
01:26:19,036 --> 01:26:21,388
Sair!
Aqui você não vai prender ninguém!

1157
01:26:36,372 --> 01:26:38,778
-Zé!
- Não entre aqui, Rosa.

1158
01:26:38,779 --> 01:26:40,488
- Não venha!
<i>- Volte!</i>

1159
01:26:40,489 --> 01:26:42,149
Cuidado, padre!

1160
01:27:15,062 --> 01:27:16,606
Zé!

1161
01:27:36,909 --> 01:27:38,723
Santa Mãe!

1162
01:27:41,051 --> 01:27:42,688
Não chegue perto!

1163
01:27:43,165 --> 01:27:44,970
eu queria
recomendo sua alma...

1164
01:27:44,971 --> 01:27:47,647
Para quem? Para o diabo?

1165
01:27:59,639 --> 01:28:01,559
Ir. Rápido!

1166
01:28:02,650 --> 01:28:05,526
<i>Maleme</i> Yansã!

1167
01:31:33,205 --> 01:31:40,205
O FIM


